DOI:
https://doi.org/10.36078/987656165Ключевые слова:
cognitive load; simultaneous interpreting; art-historical lecture; multimodality; anticipation; proper names; rhetorical stance; controlled vocabularies.Библиографические ссылки
Bartolini, C. (2024). Translating artworks. Babel. https://doi.org/10.1075/babel.00393.bar
Chernov, G. V. (2004). Inference and anticipation in simultaneous interpreting: A probability-prediction model (R. Setton & A. Hild, Eds.). John Benjamins.
Choi, J. (2003). The interpretive theory of translation and its current applications. Interpretation Studies, 3, 1-15.
Defrancq, B., & Fantinuoli, C. (2021). Automatic speech recognition in the booth: Assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers. Target, 33(1), 73-102. https://doi.org/10.1075/target.19166.def
Ficarra, A. (2020). Translating cultures in museums: When not only words, but people, are translated. Ostrava Journal of English Philology, 12(2). https://doi.org/10.15452/OJoEP. 2020. 12.0010
Getty Research Institute. (n.d.-a). Getty Vocabularies.
Getty Research Institute. (n.d.-b). Art & Architecture Thesaurus (AAT).
Gile, D. (1999). Testing the Effort Models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting: A contribution. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 12(23), 153-172. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v12i23.25553
Hervais-Adelman, A., & Babcock, L. (2020). The neurobiology of simultaneous interpreting: Where extreme language control and cognitive control intersect. Bilingualism: Language and Cognition, 23(4), 699-713. https://doi.org/10.1017/S1366728919000324
Liao, M. H. (2023). Translation as a practice of resemiotization: A case study of multilingual museum exhibitions. The Translator, 29(1), 31-49. https://doi.org/10.1080/14781700. 2022. 2103024
Liao, M. H. (2022). Translating heritage: A study of visitors’ experiences in multilingual heritage sites. Journal of Heritage Tourism, 17(6), 647-662. https://doi.org/10.1080/1743873X. 2021.1976786
McKay, D. (2011). Translating labels for museum exhibitions. The ATA Chronicle, 40(8), 14-19.
Meyer, B. (2008). Interpreting proper names: Different interventions in simultaneous and consecutive interpreting? trans-kom, 1(1), 105-122.
Pöchhacker, F. (2016). Introducing interpreting studies (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315649573
Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories - new models. Interpreting, 13(2), 176-204. https://doi.org/10.1075/intp.13.2.02see
Seeber, K. G. (2013). Cognitive load in simultaneous interpreting: Measures and methods. Target, 25(1), 18-32. https://doi.org/10.1075/target.25.1.03see
Seeber, K. G., & Arbona, E. (2020). What’s load got to do with it? A cognitive-ergonomic training model of simultaneous interpreting. The Interpreter and Translator Trainer, 14(4), 369-385. https://doi.org/10.1080/1750399X.2020.1839996
Seeber, K. G., & Kerzel, D. (2012). Cognitive load in simultaneous interpreting: Model meets data. International Journal of Bilingualism, 16(2), 228-242. https://doi.org/10.1177/136700 6911402982
Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257-285. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4
Valdeón, R. A. (2021). Perspectives on interpreting. Perspectives, 29(4), 513-518. https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1922130
Yuan, L., & Wang, B. (2023). Cognitive processing of the extra visual layer of live captioning in simultaneous interpreting: Triangulation of eye-tracked process and performance data. Ampersand, 11, 100131. https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100131
Zhu, X. (2025). Investigating the effect of presentation mode on cognitive load in English-Chinese distance simultaneous interpreting: An eye-tracking study. Journal of Eye Movement Research, 18(6), 73. https://doi.org/10.3390/jemr18060073
