Том 1 № M3 (2026): Вопросы филологии
Рубрики журнала. Выпуск № M3. Том 1. 2026
ЛИНГВИСТИКА
Весь выпуск
ЛИНГВИСТИКА
ГЕНДЕРНЫЕ МАРКЕРЫ ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА В АНИМЕ И ИХ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
Настоящая статья посвящена исследованию гендерных маркеров японского языка, функционирующих в дискурсе аниме, и их лингвокультурологическим особенностям. Гендерная дифференциация речи в японском языке представляет собой системно организованное явление, охватывающее лексический, грамматический, фонетический и прагматический уровни языка. Аниме как масс-медийный дискурс выступает не только зеркалом, отражающим традиционные гендерные роли японского общества, но и активным агентом трансформации этих норм. В статье рассматриваются основные лингвистические средства маркирования гендерной принадлежности персонажей: специфические финальные частицы (сентенциальные партикулы), обращения, лексические гендеролекты, просодические характеристики и стилевые регистры. Анализ проводится в рамках теорий гендерной лингвистики, социолингвистики и лингвокультурологии. Особое внимание уделяется диалектике традиционного и современного в репрезентации гендерных идентичностей в аниме-нарративе, а также вопросам влияния данного медиапродукта на языковую социализацию молодёжи. Исследование опирается на материал популярных аниме-сериалов и полнометражных фильмов, демонстрирующих широкий спектр гендерных речевых моделей. Результаты исследования вносят вклад в развитие сравнительного языкознания, переводоведения и медиалингвистики, открывая новые перспективы для изучения взаимодействия языка, культуры и визуального нарратива в современном глобализированном пространстве.
АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ В РОМАНЕ «ИМЕТЬ И НЕ ИМЕТЬ»
В данной статье проводится сравнительный анализ перевода стилистических средств романа Эрнеста Хемингуэя «Иметь и не иметь» на узбекский язык. Исследование посвящено теоретическим и практическим вопросам обеспечения стилистической эквивалентности, передачи авторского идиостиля, речевой тональности и художественной выразительности в процессе литературного перевода. В качестве объекта исследования рассматриваются оригинальный текст романа и его узбекские переводы, выполненные Кандилат Юсуповой в 2020 и 2023 годах. Особое внимание уделяется анализу передачи таких стилистических средств, как эллипсис, анафора, параллелизм, метафора и эпитет, а также оценке степени сохранения их семантических и эстетических функций. Кроме того, исследуется отражение «теории айсберга», являющейся одной из характерных особенностей художественного метода Хемингуэя, включая передачу скрытого смысла, лаконичности и имплицитности повествования. Анализируются способы достижения функциональной эквивалентности и стилистической адекватности, а также влияние переводческих решений на художественную ценность текста. Полученные результаты позволяют определить наиболее эффективные способы передачи стилистических особенностей оригинала и вносят вклад в дальнейшее развитие теории и практики художественного перевода.
ТРАНСМЕДИЙНЫЙ СТОРИТЕЛЛИНГ В СОВРЕМЕННОЙ ЦИФРОВОЙ АРТ-ЖУРНАЛИСТИКЕ: ТЕНДЕНЦИИ И ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ В УЗБЕКИСТАНЕ
В статье рассматривается трансмедийный сторителлинг как современная форма организации контента в цифровой арт-журналистике в условиях развития медиаконвергенции, цифровых технологий и новых форм культурной коммуникации. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью многоплатформенных медиа в распространении культурной информации и вовлечении аудитории в процессы потребления и интерпретации контента. Цель исследования заключается в выявлении особенностей использования трансмедийных технологий в культурных медиапроектах и определении специфики их развития в Узбекистане. Методологическую основу исследования составили анализ научной литературы, контент-анализ, сравнительный метод и изучение отдельных кейсов цифровых культурных проектов. В ходе исследования были проанализированы современные зарубежные и отечественные подходы к пониманию трансмедийного сторителлинга, а также практика его применения в сфере цифровой арт-журналистики. Результаты исследования показали, что трансмедийный сторителлинг способствует расширению повествовательного пространства, повышению вовлеченности аудитории и развитию многоплатформенных форм культурной коммуникации. Установлено, что в Узбекистане наблюдается постепенный переход от мультимедийных форматов к элементам трансмедийного повествования в сфере цифровой арт-журналистики. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших исследованиях медиакоммуникации, цифровой культуры, журналистики и современных культурных практик.
СОЗДАНИЕ ОБРАЗОВ В ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ С СОМАТИЧЕСКИМИ И ЗООНИМНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ НА АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
В данной статье исследуются механизмы создания образов в английских и узбекских фразеологических единицах, включающих соматические и зоонимические элементы. Среди различных типов фразеологических единиц важное место занимают выражения, содержащие соматические компоненты (наименования частей тела) и зоонимические компоненты (названия животных), благодаря их высокому образному и метафорическому потенциалу. В исследовании особое внимание уделяется тому, каким образом телесный опыт человека и ассоциации, связанные с животными, способствуют формированию переносных значений и концептуальных образов. Для анализа взаимосвязи между буквальными значениями и метафорическими интерпретациями применяются сравнительный и когнитивно-семантический методы исследования. Анализ показывает, что соматические компоненты, такие как глаз, сердце, рука и голова, а также зоонимические компоненты, такие как лиса, волк, лошадь и собака, функционируют как важнейшие источники концептуальной образности. Несмотря на наличие универсальных когнитивных моделей в английском и узбекском языках, различия обусловлены национальной культурой, традициями и историческим опытом народов. Результаты исследования вносят вклад в развитие межкультурной фразеологии, когнитивной лингвистики и переводоведения, раскрывая особенности отражения языковой картины мира носителей английского и узбекского языков, а также могут быть использованы в практике преподавания иностранных языков.
ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ РАЗЛИЧИЙ В КИТАЙСКО-УЗБЕКСКОЙ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
В условиях современной глобализации расширение экономического, образовательного и культурного сотрудничества между Китаем и Узбекистаном способствует активизации коммуникативных связей между представителями двух народов. В процессе общения между представителями различных национальных культур, наряду с языковыми единицами, важное значение приобретают культурные ценности, коммуникативные привычки и прагматические факторы. В данной статье анализируются основные языковые различия, наблюдаемые в межкультурной коммуникации между китайским и узбекским народами. В частности, научно освещается влияние речевого этикета, форм обращения, невербальных средств и прагматических особенностей на коммуникативный процесс. Цель исследования заключается в выявлении и сравнительном анализе национально-культурных особенностей коммуникативного поведения представителей китайской и узбекской лингвокультур. Методологическую основу исследования составили сравнительно-сопоставительный, лингвокультурологический и прагматический методы анализа, позволившие определить специфику использования языковых и внеязыковых средств общения. Результаты исследования свидетельствуют о том, что различия в коммуникативных стратегиях обусловлены национальным менталитетом, системой социальных отношений, традициями речевого поведения и культурными нормами обеих стран. Полученные выводы подтверждают необходимость учета лингвокультурных и прагматических особенностей в процессе межкультурного общения, преподавания китайского и узбекского языков как иностранных, переводческой деятельности, а также при развитии международного образовательного и делового сотрудничества между Китаем и Узбекистаном.
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
В статье рассматриваются лингвокультурные аспекты функционирования фразеологических единиц в английском и русском языках на основе сравнительно-сопоставительного анализа. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью межкультурной коммуникации и необходимостью более глубокого понимания национально-культурной специфики языковых единиц в условиях глобализации. Цель исследования заключается в выявлении универсальных и национально-специфических особенностей фразеологических единиц, определении их структурно-семантических характеристик и раскрытии роли культурных факторов в формировании идиоматических значений. В работе использованы сравнительно-сопоставительный, структурно-семантический, описательный и лингвокультурологический методы исследования, позволившие провести комплексный анализ английских и русских фразеологических единиц. Результаты показывают, что английские и русские фразеологические единицы характеризуются как общими когнитивными моделями, так и национально обусловленными особенностями образной мотивации, семантики и прагматики. Выявлены полные, частичные и безэквивалентные межъязыковые соответствия, отражающие специфику языковой картины мира двух народов и особенности их культурно-исторического развития. Сделан вывод о том, что фразеологические единицы являются важным средством репрезентации культурных ценностей, национального мировоззрения и коллективного опыта. Полученные результаты могут быть использованы в переводоведении, лексикографии, межкультурной коммуникации, когнитивной лингвистике и практике преподавания иностранных языков, а также при разработке учебно-методических материалов по сопоставительной фразеологии.
ЭВОЛЮЦИЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА ЖЕНСКОЙ ГЕРОИНИ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
В статье исследуются эволюция и трансформация образа женской героини в английской литературе XIX-XX веков с позиций феминистического литературоведения и сравнительного анализа. Цель исследования Цель исследования заключается в выявлении особенностей формирования, развития и социокультурной трансформации образов женских героинь в романах Шарлотты Бронте Jane Eyre и Мюриэл Спарк The Prime of Miss Jean Brodie. Актуальность исследования обусловлена возрастающим интересом современной литературоведческой науки к проблемам гендерной репрезентации, женской идентичности и эволюции художественного образа в английской литературе различных исторических периодов. В задачи исследования входили сравнительный анализ художественной интерпретации женских образов, а также изучение роли образования, нарративной структуры, символизма, идентичности и гендерных отношений в формировании характера героинь. В исследовании использованы качественный, текстологический, сравнительный и нарративный методы анализа. Результаты показали, что героиня XIX века характеризуется стремлением к личной и экономической независимости, тогда как героиня XX века отличается лидерскими качествами, способностью оказывать влияние и высокой социальной активностью. Кроме того, установлено, что особенности репрезентации женских персонажей определяются не только авторской концепцией, но и историко-культурным контекстом эпохи. Исследование подтверждает, что эволюция образа женской героини тесно связана с изменением представлений о гендере, образовании и личной свободе в обществе. Полученные результаты могут быть использованы в сравнительном литературоведении, гендерных исследованиях, а также в практике преподавания английской литературы.
ЯДЕРНЫЕ И ПЕРИФЕРИЙНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ФРЕЙМА «LAUGH/KULGI» В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ
В данной статье проводится сравнительный лингвокогнитивный анализ ядерных и периферийных компонентов фрейма «laugh/kulgi» в английском и узбекском языках. Основная цель исследования заключается в выявлении фреймовой структуры концепта смеха, описании его центральных и периферийных элементов, а также раскрытии особенностей их вербализации в двух языках. Недостаточная изученность фреймовой структуры концепта смеха в сопоставительном аспекте на материале английского и узбекского языков определяет актуальность и проблематику исследования. В ходе исследования были использованы методы фреймового анализа, сравнительно-сопоставительного анализа, семантического анализа и лингвокогнитивного подхода. Результаты показали, что ядро фрейма «laugh/kulgi» образуют субъект смеха, эмоциональная реакция, причина смеха, коммуникативная ситуация и оценочные компоненты. Периферийный слой включает единицы, связанные с интенсивностью смеха, стилистической окраской, прагматическими функциями и лингвокультурной интерпретацией. Ядерные компоненты носят универсальный характер в обоих языках, тогда как в периферийном слое проявляются национально-культурные различия. Полученные результаты вносят вклад в развитие фреймовой семантики, когнитивной лингвистики, сравнительного языкознания и переводоведения.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РЕЛИГИОЗНЫХ ТЕРМИНОВ ИСКУССТВЕННЫМ ИНТЕЛЛЕКТОМ И ЧЕЛОВЕКОМ-ПЕРЕВОДЧИКОМ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ “REVIVE YOUR HEART”
В статье представлен сравнительный анализ перевода религиозных терминов с английского языка на узбекский язык средствами искусственного интеллекта и профессионального человеческого перевода. Материалом исследования послужило произведение Нумана Али Хана Revive Your Heart и его профессиональный узбекский перевод Qalbingni uyg‘ot. Для сопоставительного анализа использовались переводы, выполненные профессиональным переводчиком, а также системами ChatGPT (GPT-5.5) и Gemini. В исследовании применены сравнительно-сопоставительный, описательный, лексико-семантический и прагматический методы анализа. Объектом исследования стали одиннадцать религиозных и религиозно-культурных единиц, отобранных из девяти микротекстов произведения. Переводы оценивались с точки зрения семантической точности, прагматической адекватности и сохранения религиозно-концептуального содержания. Результаты показали, что модели искусственного интеллекта успешно передают устойчивые религиозные термины, широко используемые в узбекском исламском дискурсе. Вместе с тем при переводе религиозных формул, культурно маркированных единиц и терминов, требующих пояснения, выявлены существенные различия между профессиональным и машинным переводом. Профессиональный перевод ориентирован преимущественно на культурную адаптацию текста, тогда как модели искусственного интеллекта стремятся сохранить терминологическую систему оригинала. Полученные результаты подтверждают перспективность использования искусственного интеллекта в качестве вспомогательного инструмента при переводе религиозных текстов при обязательном участии профессионального переводчика на завершающем этапе.
КОГНИТИВНЫЙ КОНТРОЛЬ И КОДОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ В РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧЕЛОВЕКА-БИЛИНГВА
В статье рассматриваются нейрокогнитивные механизмы когнитивного контроля и их роль в процессах кодового переключения у билингвов. На основе анализа современных исследований в области психолингвистики и когнитивной нейронауки раскрываются особенности функционирования исполнительных функций мозга при языковой интерференции и переключении между языковыми системами. Особое внимание уделяется роли префронтальной коры, влиянию возраста овладения вторым языком (AoA) и уровня языковой компетенции на эффективность речевой деятельности. Рассматриваются экспериментальные данные, демонстрирующие потенциальную «цену» языкового переключения, особенности лексического доступа у билингвов, а также изменения нейронной активности в процессе освоения второго языка. Анализируются как ограничения билингвизма, связанные с более медленным подбором лексических единиц, так и его когнитивные преимущества, проявляющиеся в развитии исполнительного контроля, повышении когнитивной гибкости и формировании когнитивного резерва. Особое внимание уделяется взаимосвязи когнитивного контроля с успешностью билингвальной коммуникации в различных речевых ситуациях. Сделан вывод о том, что постоянная необходимость управления двумя языковыми системами способствует перестройке когнитивных механизмов и оказывает положительное влияние на функционирование мозга на протяжении всей жизни.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ТРАДИЦИОННЫХ ПОДХОДОВ К ОЦЕНКЕ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА: АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ФРЕЙМВОРКИ В КОНТЕКСТЕ EFL — КРИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР
В данной статье на основе теоретических и эмпирических источников проводится критический анализ альтернативных подходов к оценке словарного запаса в контексте обучения английскому языку как иностранному (EFL). Традиционная оценка словарного запаса при обучении английскому языку как иностранному (EFL) преимущественно основывается на дискретных тестовых заданиях, включая тесты с множественным выбором и упражнения на заполнение пропусков. Несмотря на их объективность и удобство применения, подобные методы отражают главным образом рецептивный уровень лексической компетенции и не позволяют всесторонне оценить её когнитивные, коммуникативные и метакогнитивные аспекты. Цель настоящей статьи заключается в критическом анализе альтернативных подходов к оценке словарного запаса в условиях EFL и определении возможностей их применения в системе высшего образования Узбекистана. Исследование основано на тематическом анализе тридцати научных источников, опубликованных в 1978–2024 годах и отобранных из баз данных Scopus, Web of Science, ERIC и Google Scholar. В результате анализа выделены пять ключевых компонентов альтернативной оценки: когнитивная глубина, метакогнитивная рефлексия, коммуникативная интеграция, социокультурная контекстуализация и инклюзивный дизайн.
КОРПУСНЫЙ АНАЛИЗ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В УЧЕБНИКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В статье проводится корпусный анализ использования академической лексики в учебниках английского языка. Цель исследования заключается в выявлении частотности, распределения и функциональных особенностей академической лексики в разделах Reading учебников Solutions Intermediate 3rd Edition и Complete IELTS Bands 4-5. В задачи исследования входили создание электронного корпуса на основе текстов выбранных учебников, выявление академических лексических единиц с использованием Academic Word List (AWL), разработанного А. Коксхед, определение частотности их употребления, а также проведение сравнительного анализа двух учебников. Исследование выполнено в рамках методологии корпусной лингвистики с применением количественных и качественных методов анализа. Полученные результаты показали, что академическая лексика представлена в обоих учебниках, однако её частотность и распределение различаются в зависимости от назначения и содержания учебника. В частности, учебник Complete IELTS Bands 4-5 содержит большее количество академических лексических единиц и характеризуется более высокой частотностью их употребления по сравнению с Solutions Intermediate 3rd Edition. Научная новизна исследования заключается в сравнительном корпусном анализе академической лексики в двух учебниках английского языка различной целевой направленности на основе Academic Word List. Результаты исследования подтверждают, что корпусный подход является эффективным инструментом объективной оценки лексического содержания учебников английского языка и может быть использован при отборе академической лексики и совершенствовании учебных материалов.
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК МАРКЕРОВ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ИНТЕЛЛЕКТА В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: НА ПРИМЕРЕ СОМАТИЗМА “ГЛАЗ”
Данное исследование рассматривает соматические фразеологизмы с компонентом «глаз» как маркеры эмоционального интеллекта в английском и узбекском языках. Актуальность исследования обусловлена возрастающим интересом к изучению языковой репрезентации эмоций в когнитивной лингвистике, лингвокультурологии и межкультурной коммуникации. Цель исследования заключается в выявлении сходств и различий в языковом и культурном выражении эмоций посредством идиоматических выражений, связанных с глазами. Материал исследования был собран из Oxford Dictionary of Idioms (2004) и «Фразеологического словаря узбекского языка» (2022) Шавката Рахматуллаева. В работе использованы сравнительный, структурно-типологический, контекстуальный и лингвокультурологический методы анализа. Результаты показали, что в обоих языках фразеологизмы с компонентом «глаз» используются для выражения таких эмоциональных состояний, как любовь, гнев, удивление, страх, внимание, неудовлетворённость и понимание. Исследование также выявило как универсальные эмоциональные концепты, так и культурно-специфические особенности их языковой репрезентации. Английские идиомы преимущественно отражают индивидуальное эмоциональное восприятие и психологическую реакцию, тогда как узбекские фразеологизмы акцентируют коллективные ценности, моральные нормы, гостеприимство и социальные отношения. Полученные результаты подтверждают, что соматические фразеологизмы являются важными показателями эмоционального интеллекта и культурного мировоззрения, а также могут быть использованы в сравнительной фразеологии, переводоведении, межкультурной коммуникации и методике преподавания иностранных языков.
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТОНИМИЯ В ЗАГОЛОВКАХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ: КОГНИТИВНО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
В статье рассматривается концептуальная метонимия в заголовках англоязычных средств массовой информации с позиций когнитивной лингвистики. Цель исследования заключается в выявлении основных моделей концептуальной метонимии, используемых в современных англоязычных медиазаголовках, а также в определении их когнитивных и коммуникативных функций. В задачи исследования входили анализ теоретических основ концептуальной метонимии, выявление метонимических единиц в аутентичных медиазаголовках, их классификация в соответствии с когнитивно-лингвистическими моделями и интерпретация их коммуникативной роли в медиадискурсе. Исследование выполнено с использованием качественного метода, а также когнитивно-семантического, дискурсивного и контекстуального анализа в рамках когнитивной лингвистики. Материалом исследования послужили заголовки новостей BBC News, Reuters, CNN и The Guardian. Результаты показали, что наиболее продуктивными являются модели Place–Institution, Country–Government, Building–Organization, Capital City–Political Authority, Organization–People и Producer–Product. Установлено, что концептуальная метонимия является важным когнитивным механизмом, обеспечивающим языковую экономию, эффективную передачу информации, повышение коммуникативной выразительности англоязычных медиазаголовков, а также способствующим структурированию информации и усилению воздействия медиатекста на целевую аудиторию.