Ключевые слова:
реалия, безэквивалентная лексика, переводческие стратегии, французский язык, русский язык, транскрипция, калькирование, культурная адаптация, межкультурная коммуникация, художественный перевод.Библиографические ссылки
Akromov U. S. К характеристике мотива путешествия в прозе Жана-Мари Гюстава Леклезио //Theoretical & Applied Science. – 2019. – №. 4. – С. 382-386.
Абдуллаев М. К. Нейрокогнитивные механизмы создания и функционирования неформальной и табуированной лексики в современном испанском языковом пространстве //E-Conference platform. – 2025. – Т. 1. – №. 10-aprel. – С. 32-44.
Акромов У. Ш. Об идейном содержании романа Жана-Мари Гюстава Леклезио" танец голода" //Образовательная инициатива как ключевой фактор развития сферы знаний. – 2019. – С. 8-12.
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Русский язык, 2005. 1038 с.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство ИОСО РАО, 2001. 224 с.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 4-е изд. М.: Р.Валент, 2009. 406 с.
Газиева З. Н. Влияние иноязычных заимствований на культуру современного немецкого и русского языков //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 14 [2]. – С. 161-167.
Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода. Французский язык. 8-е изд. М.: Интердиалект+, 2000. 456 с.
Зияева С. А. Использование мобильных приложений и интернет-ресурсов в самостоятельной работе студентов при изучении немецкого языка: обзор, классификация, методические рекомендации //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 19 [1]. – С. 83-92.
Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. Серия: Изучаем иностранный язык. СПб.: «Издательство Союз», 2000. 320 с.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
Мусаева С. Х. Интеграция лингвострановедческих элементов в процесс преподавания иностранного языка: проблемы и перспективы //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 21 [1]. – С. 112-118.
Нарбаева Г. Роль мотивации в образовательном процессе и профессиональном становлении студентов //Лингвоспектр. – 2025. – Т. 1. – №. 1. – С. 239-242.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. 3-е изд., стереотип. М.: Р.Валент, 2007. 244 с.
Рузибоева Н. К. Франко-узбекские языковые контакты в эпоху глобализации и их влияние на современный узбекский язык //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 23 [1]. – С. 112-123.
Тахиржонова Ш. К. Цифровые технологии в обучении французскому языку как третьему иностранному //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 23 [1]. – С. 50-60.
Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1988. 239 с.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностранных языков. Учебное пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. 416 с.
Халилова Ш. Т., Тургунбоев Ж. Т. У. Научные подходы в процессе обучения иностранным языкам в высших учебных заведениях //Innovation in the modern education system. – 2024. – Т. 5. – №. 47. – С. 326-335.