Ключевые слова:
фразеологизмы, топонимический компонент, перевод, калькирование, описательный перевод, частичные эквиваленты, игра слов, метафора, французский язык, межъязыковая коммуникация.Библиографические ссылки
Бардоши В., Эттингер Ш., Штельтинг С., Бутина Э.В. Фразеологизмы французского языка: Словарь-практикум. Уральское издательство, 2002. 248с.
Бок О. В. Топонимия и фразеология // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 1. С. 148-153.
Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Москва: Издательство института общего среднего образования, 2001. 224с.
Зубрик А.Р. Особенности и трудности перевода английских фразеологизмов. Научные записки Национального университета "Острожская академия". Серия "Филологическая". 2013. Вып.36. С.317– 318.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М.: Русский язык, 1996.
Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв, вузов и фак. 2-е изд., перераб. и доп. Москва: Издательский центр "Академия", 2005. 320с.
Назарян А.Г. Фразеология современного французского языка: Учебник. Москва: Высшая школа, 1987. 288с.
Ньюмарк П. Перевод: теория и практика. М.: Международные отношения, 1982.
Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык. 3-е изд., перераб. и доп. Москва: Просвещение, 1982. 159с.
Худолий А.А., Никитюк Л.М. Лингво-культурологические аспекты при переводе фразеологических единиц с топонимическим компонентом. Научные записки Национального университета "Острожская академия". Серия "Филологическая". 2013. Вып.34. С.252-255.
Шнип Ю.В. Перевод английских фразеологических единиц с компонентом «время». Научный вестник Международного гуманитарного университета. Серия: Филология. 2016. Вып.20(2). С.147-149.
Языкознание. Большой энциклопедический словарь/См. ред. В.Н.Ярцева. 2-е изд. Москва: Большая Российская энциклопедия, 1988. 685 с.
Culture française, par Jean-Marie Domenach et Yves Santamaria. Paris: Armand Colin, 2022.
Dictionnaire des expressions et locutions françaises, par Albert Dauzat et Charles Rostaing. Paris: Larousse, 1971.
Dictionnaire des mots et expressions de la langue française, par Henriette Walter. Paris: Larousse, 2022.
Encyclopedia Universalis. Paris: Encyclopedia Universalis, 2022.
Encyclopédie Larousse. Paris: Larousse, 2022.
Histoire de France, par Pierre Miquel. Paris: Perrin, 2022.
Le Grand Robert de la langue française, par Alain Rey. Paris: Le Robert, 2022.
Turamuratova I. The Role of Metaphor and the Role of a Creative Person in Constructing a Conceptual Picture of the World //Indian Journal of Social Science and Literature (IJSSL). – 2022. – Т. 2. – №. 1. – С. 24-26.