Авторы

  • Азизова Ф.С.

Ключевые слова:

машинный перевод, постредактирование, профессиональная этика, ответственность переводчика, этические дилеммы, искусственный интеллект, ISO 18587, профессиональная идентичность, качество перевода, цифровая этика

Библиографические ссылки

Amara.org. Translators as Curators: The Responsibility of Translators in Editing Machine Translation. 2024. URL: https://blog.amara.org/2024/09/17/translators-as-curators-the-responsibility-of-translators-in-editing-machine-translation/ (дата обращения: 15.11.2025).

American Translators Association. Code of Ethics and Professional Responsibility. 2023. URL: https://www.atanet.org/ about-us/code-of-ethics/ (дата обращения: 15.11.2025).

Drugan J. Ethics and Social Responsibility in Practice: Interpreters and Translators Engaging with and beyond the Professions // The Translator. 2017. Vol. 23. No. 2. P. 126–142.

Drugan J., Tipton R. Translation, Ethics and Social Responsibility // The Translator. 2017. Vol. 23. No. 2. P. 119–125.

FIT (International Federation of Translators). Translator's Charter. 1994. URL: https://www.fit-ift.org/translators-charter/ (дата обращения: 15.11.2025).

Guerberof-Arenas A., Moorkens J. Ethics and Machine Translation: The End User Perspective // Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation / H. Moniz, C. Parra Escartín (eds.). Cham: Springer, 2023. P. 113–133.

ISO 18587:2017. Translation Services – Post-editing of Machine Translation Output – Requirements. Geneva: International Organization for Standardization, 2017.

Nimdzi. Ethics and MT Use. 2024. URL: https://www.nimdzi.com/ethics-and-mt-use/ (дата обращения: 15.11.2025).

Rico C., Sánchez Ramos M. del M. The Ethics of Machine Translation Post-editing in the Translation Ecosystem // Towards Responsible Machine Translation: Ethical and Legal Considerations in Machine Translation / H. Moniz, C. Parra Escartín (eds.). Cham: Springer, 2023. P. 95–112.

Yun S., Lee H. How Can We Improve the Codes of Ethics for Translators? // Babel. 2020. Vol. 66. No. 4. P. 505–528.

Абдуллаев М. Лингводидактические и психологические подходы в изучении сленгов в испанском языке //E-Conference platform. – 2025. – Т. 1. – №. 4-mart. – С. 78-80.

Азизова Ф. С. Переводческие стратегии при передаче английских фразеологизмов на русский язык //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 26 [2]. – С. 81-93.

Азизова Ф. С. Функции атрибутивного прилагателя при изменении семантики цвета (на базе английского языка) //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2023. – №. 3 [1]. – С. 5-9.

Гафурова С. О. Современные тенденции в методике преподавания французского языка, как иностранного //Вестник науки и образования. – 2025. – №. 9 (164)-1. – С. 63-65.

Дадамирзаева М. В., Хасанов Э. Р. Машинный перевод и пост-редактирование в условиях многоязычной коммуникации //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 23 [1]. – С. 176-185.

Кодирова З. З. Английский язык как язык межнационального и межкультурного общения в мировом сообществе //Наука и образование сегодня. – 2019. – №. 5 (40). – С. 69-70.

Нарбаева Г. Х. Цифровой феминизм в испаноговорящих социальных сетях как фактор трансформации медиа-репрезентации и гендерного дискурса //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 26 [2]. – С. 137-146.

Олтиев Т. Ж. Передача культурных реалий в переводе терминологии традиционных испанских видов спорта //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2025. – №. 23 [1]. – С. 203-212.

Тиманова Р. В. Анализ инструментов онлайн-обучения для осуществления дистанционного обучения: доковидные и ковидные времена //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 11 [1]. – С. 111-117.

Турамуратова И. И. Лингвистический пейзаж эмоций: роль концептуальных метафор в структуре испанской эмоциональной лексики //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 9. – С. 78-84.

Хасанова Ш. А. Французская дипломатическая терминология //Интернаука. – 2020. – №. 16-2. – С. 61-63.