Ключевые слова:
канадский французский, квебекский диалект, англицизмы, архаизмы, заимствования, лексика, перевод, прагматическая адаптация, «ложные друзья переводчика», межкультурный диалог.Библиографические ссылки
Armange C. Parlez-vous quebécois? – Le Château-d’Olonne : Éditions d’Orbestier, 2007.
Bergeron L. Dictionnaire de la langue quebécoise. – Montreal: V.L.B. Editor, 1981.
Boulanger J., Dubuc R. Regionalismes québécois usuels. – P. : Conseil international de la langue française, 1983.
Charron, G. (2012). Magasin, char et autres particularités du français québécois: études sémantiques et pragmatiques. Éditions Québec Amérique.
Corbeil, J.-C. (1999). Le français au Québec: 400 ans d’histoire et de vie. Les Publications du Québec.
Desruisseaux P. Le livre des expressions quebecoises. – Lassale: Hurtubise H.M.H., 1979.
Gazaille M., Guévin M. Le parler québécois. – P.: Éditions First, 2009.
Granget, G. (2005). La langue française au Québec et en Acadie: histoire et situation actuelle. Presses de l’Université Laval.
Lefebvre, S. (2003). Le français québécois: usages et perceptions. Éditions Nota Bene.
Walker, K. (2010). L’influence de l’anglais sur le français québécois: analyse linguistique et sociolinguistique. Canadian Journal of Linguistics, 55(1), 45-61.
Yusufovna X. N., Valiyevna D. M., Nuriddinovna A. F. Problems in the translation of world picture terminology in french //PalArch's Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology. – 2020. – Т. 17. – №. 6. – С. 14811-14819.
Абдуллаев М. К. Usteo и tuteo в современном испанском языке: грани вербальной вежливости //Научно-методические журнал министерства народного образования “Преподавания языка и литературы”.–2016. – 2016. – Т. 7. – С. 56-59.
Дадамирзаева М. В. Социолингвистический анализ французского языка в контексте глобализации //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 11. – С. 55-62.
Рузибоева Н. К. Исследование психолингвистических параметров невербальной коммуникации на материале узбекского и французского языковых континуумов //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 9. – С. 91-101.
Рузибоева Н. К. Особенности развития методической компетентности у будущих преподавателей французского языка в рамках самостоятельной работы //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2023. – №. 4 [1]. – С. 130-137.
Рузибоева Н. К. Энантиосемия в современном французском языке: основные проблемы //Молодой ученый. – 2018. – №. 51. – С. 203-209.
Тахиржонова Ш. К. Языковая и контекстуальная энантиосемия: синхронный и диахронный аспекты //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2023. – №. 3 [1]. – С. 46-51.
Умарова С. С. Развитие профессиональной диалогической речи студентов языковых специальностей через применение деловой игры: опыт на примере французского языка //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 9. – С. 113-118.
Чередниченко Е.И. О языке и переводе. – М.: Лыбидь, 2007.
Якубов Ж. А., Рузибоева Н. К. Семантико-синтаксические функции условных предлогов во французском языке //Молодой ученый. – 2019. – №. 28. – С. 266-268.