Mualliflar

  • Фотимахон Саидбахрамовна Азизова

##semicolon##

концепт, страх, эмоция, вербализация, перевод, трансформации, сопоставительный анализ, английский язык, русский язык.

##submission.citations##

Amirovich K. S. et al. Problems of Intercultural Interference in Foreign Language Teaching //Annals of the Romanian Society for Cell Biology. – 2021. – С. 5144-5157.

Azizova F. S. The problem of translating fixed phrases in the system of continuous education //Lifelong Education: Continuous Education for Sustaiable Development: proc. of IAEA coop. Vol. 7/arr. NA Lobanov; sci. ed. NA Lobanov, VN Scvortsov.–SPb.: LSU na AS Puskin, 2009.–464 p. ISBN 978–5–8290–0821–5. – 2009. – С. 375.

Azizova F. S. The teaching of proverbs and sayings using information technology in the lifelong education system //Lifelong Education: Lifelong education for sustainable education: Works of international cooperation–V. 8/arr. NA Lobanov; sci. ed. NA Lobanov, Skvortsov VN Leningr. St. Univ. na AS Pushkin, Res. Inst. soc.-econ. and ped. probl. of LLL.–SPb.: LSU na AS Pushkin, 2010.–592 p. ISBN 978–5–8290–0905–2. – 2010. – С. 480.

Pala M., Sağlam F., Sözen Ç. Investigating the dependency structure of unemployment rate with regard to export and import using copula method //EPRA International Journal of Research Development (IJRD). – 2019. – Т. 5. – №. 9.

Plutchik R. The Emotions: Facts, Theories and a New Model. N.Y.: Random House, 1962. 232 p.

Saidbakhramovna A. F. et al. Teaching English phraseological units to linguistic university students //Journal of Critical Reviews. – 2020. – Т. 7. – №. 5. – С. 671-674.

Saidbakhramovna A. F. National-cultural specificity of English and Uzbek phraseological units in teaching //European Journal of Research and Reflection in Educational Sciences Vol. – 2020. – Т. 8. – №. 2.

Абдуллаев М. К. Применение ситуативной методики case study в преподавании испанского языка //Научно-методические журнал министерства народного образования “Преподавания языка и литературы”.–2015. – 2015. – Т. 11. – С. 71-75.

Азизова Ф. С. Проблемы перевода фразеологизмов в системе непрерывного образования //Образование через всю жизнь: непрерывное образование в интересах устойчивого развития. – 2009. – Т. 7. – С. 419-421.

Азизова Ф. С. Роль непрерывного образования в профессиональной подготовке переводчиков //Образование через всю жизнь: непрерывное образование в интересах устойчивого развития. – 2008. – Т. 6. – С. 153-154.

Азизова Ф. С. Семантическая классификация ФЕНЖ по о тематическим группам //Электронный журнал SCIARTICLE.

Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 1989. 184 с.

Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

Болдырев Н.Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. № 1. С. 18-36.

Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.

Закирова Ш. И. Интенсивность в юморе: анализ на основе английских фразеологизмов //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2023. – №. 1. – С. 10-12.

Изард К.Э. Психология эмоций / Пер. с англ. СПб.: Питер, 2000. 464 с.

Казакова Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian. СПб.: Союз, 2006. 320 с.

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.

Кодирова З. З. Английский язык как язык межнационального и межкультурного общения в мировом сообществе //Наука и образование сегодня. – 2019. – №. 5 (40). – С. 69-70.

Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.

Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: Монография. Волгоград: Перемена, 2001. 495 с.

Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / Пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

Палмер Б.Г. Люди страха. Стереотипы поведения // Вопросы психологии, 2002. №4. С. 148–156.

Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 314 с.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. 3-е изд. М.: Р.Валент, 2007. 244 с.

Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: монография. Волгоград: Перемена, 2004. 340 с.

Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: Монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.

Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь / Пер. с англ. СПб.: Питер, 2010. 336 с.

Иллюстративные источники:

Р.Л.Стивенсон, «Остров сокровищ». - Х.: Школа, 2003.

Robert Louis Stevenson, «Treasure Island». – NY.: Scholastic Inc., 1996.

Даниэль Дефо, «Робинзон Крузо». -Х.: Школа, 2003.

Daniel Defoe, «Robinson Crusoe». -London and Cambridge: Macmillan and Co., 1866.

А. Конан Дойл, «Записки о Шерлоке Холмсе». - Х.: Школа, 2003.

Sir Arthur Conan Doyle, «The Case-Book of Sherlock Holmes». - GB.: Wordsworth EL, 1993

Д.Лондон, «Белый клык». – Х.: Школа, 2003.

Jack London, “The Call of Wild”. -Maruland.: ArcManor, 2009.

Чарльз Диккенс, “Большие надежды“. – М.: Радуга, 1986. (Перевод Р. Доценко).

Charles Dikens, “Great expectations”. – H.: Harvard College Inc., 1965.