DOI:
https://doi.org/10.36078/987656159Keywords:
прагматика, перевод рекламы, прагматическая эквивалентность, персуазивность, коммуникативное намерение, локализация.References
Арутюнова Н. Д. Прагматика и речевые акты. — М.: Языки русской культуры, 1999. стр. 100
Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М.: Международные отношения, 1975. стр. 87
Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: теория, методы, направления. — М.: КДУ, 2008. стр. 123
Гарбовский Н. К. Теория перевода: Учебник. — М., 2007. — 544 с
Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. — М.: Филология три, 2002. стр. 190
Голоднов А. В. Рекламный текст как тип дискурса. — М., 2010. 100 с.
Казакова Т. А. Практические основы перевода (English ↔ Russian). — СПб.: Издательство «Союз», 2001. — 320 с.
Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа, 1990. стр. 56
Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие. — М.: ЭТС, 2001. — 424 с.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. стр. 99
Морозова И. Б. Психология рекламы. — СПб., 2009. стр. 203
Мосягина М. С. Переводческие стратегии в рекламе. // Филологические науки. — 2016. стр. 88
Нарбаева, Г. Х. (2021). Перспективы нового видения метафор. In E-Conference platform (Vol. 1, No. Part 9, pp. 138-144).
Лисихина М. А. Прагматическая адаптация рекламных текстов при переводе. // Вопросы переводоведения. — 2015. стр. 99
Лисихина М.А. Прагматические адаптации при переводе рекламных текстов (на материале журнала «Cosmopolitan», 2016
Леонтьев А. А. Психолингвистические основы речевого воздействия. — М.: Наука, 1997. стр. 200
Почепцов Г. Г. Коммуникативные технологии XX века. — М.: Рефл-бук, 2000. стр. 134
Пономарева Е. А. Особенности перевода рекламных текстов в аспекте прагматики. — 2017. 102 с.
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: Очерки лингвистической теории перевода. — М.: Международные отношения, 1974. — 216 с.
Розенталь Д. Э., Кохтев Н. Н. Язык рекламных текстов: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1981. — 127 с.
Сусов И. П. Лингвистическая прагматика. — М.: Восток–Запад, 2006.
Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. стр. 87
Arutyunova, N. D. (1999). Pragmatics and Speech Acts. Moscow: Languages of Russian Culture, p. 100.
Barkhudarov, L. S. (1975). Language and Translation. Moscow: International Relations, p. 87.
Dobrosklonskaya, T. G. (2008). Media Linguistics: Theory, Methods, Directions. Moscow: KDU, p. 123.
Garbovsky, N. K. (2007). Translation Theory: A Textbook. Moscow, 544 p.
Fedorov, A. V. (2002). Foundations of General Translation Theory. Moscow: Filologiya Tri, p. 190.
Golodnov, A. V. (2010). Advertising Text as a Type of Discourse. Moscow, 100 p.
T. A. (2001). Practical Foundations of Translation (English ↔ Russian). St. Petersburg: Soyuz Publishing House, 320 p.
Komissarov, V. N. (1990). Translation Theory (Linguistic Aspects). Moscow: Higher School, p. 56.
Komissarov, V. N. (2001). Modern Translation Studies: A Textbook. Moscow: ETS, 424 p.
Karasik, V. I. (2002). Language Circle: Personality, Concepts, Discourse. Volgograd: Peremena, p. 99.
Morozova, I. B. (2009). Psychology of Advertising. St. Petersburg, p. 203.
Mosyagina, M. S. (2016). Translation strategies in advertising. Philological Sciences, p. 88.
Narbaeva, G. H. (2021). Prospects for a New Vision of Metaphors. In E-Conference platform (Vol. 1, No. Part 9, pp. 138-144).
Lisikhina, M. A. (2015). Pragmatic adaptation of advertising texts in translation. Issues of Translation Studies, p. 99.
Lisikhina M.A. Pragmatic Adaptations in the Translation of Advertising Texts (based on materials from the magazine Cosmopolitan). 2016.
Leontiev, A. A. (1997). Psycholinguistic Foundations of Speech Influence. Moscow: Nauka, p. 200.
Pocheptsov, G. G. (2000). Communication Technologies of the 20th Century. Moscow: Refl-book, p. 134.
Ponomareva, E. A. (2017). Features of Advertising Text Translation in the Pragmatic Aspect. 102 p.
Retsker, Ya. I. (1974). Translation Theory and Practice: Essays on Linguistic Translation Theory. Moscow: International Relations, 216 p.
Rosenthal, D. E., & Kokhtev, N. N. (1981). Language of Advertising Texts: A Study Guide. Moscow: Higher School, 127 p.
Susov, I. P. (2006). Linguistic Pragmatics. Moscow: East–West.
Schweitzer, A. D. (1988). Translation Theory: Status, Problems, Aspects. Moscow: Nauka, p. 87.
