Current Issue

						View Vol. 1 No. M4 (2026): Philology Matters
Vol. 1 No. M4 (2026): Philology Matters
Published: 25-10-2026

Journal Sections. Issue No. M4. Vol. 1. 2026

LINGUISTICS

LINGUISTICS

СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНТЕГРИРОВАННЫХ ПРЕДМЕТОВ В НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЕ В КОНТЕКСТЕ ЗДОРОВЬЕСБЕРЕЖЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Евгения Тухтаева

Статья посвящена совершенствованию методики преподавания интегрированных предметов в начальной школе в контексте применения здоровьесберегающих технологий и формирования культуры безопасности жизнедеятельности учащихся. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и разработке эффективной модели интегрированного обучения, обеспечивающей единство образовательных, развивающих и оздоровительных задач. В работе проанализированы современные подходы к межпредметной интеграции, определены педагогические условия её реализации, раскрыты возможности интерактивных методов, практико-ориентированных заданий, динамических пауз, смены видов деятельности и безопасной организации учебной среды. Анализ литературы позволяет предположить, что системное сочетание содержания различных предметов со здоровьесберегающими приёмами повышает учебную мотивацию, познавательную активность и функциональную грамотность младших школьников, способствует осознанному отношению к здоровью и закреплению навыков безопасного поведения. Предложена авторская модель, включающая целевой, содержательный, процессуально-технологический, диагностический и результативный блоки. Её применение предусматривает учёт возрастных и индивидуальных особенностей детей, сотрудничество педагога, учащихся и родителей, а также регулярную диагностику достигнутых результатов. Особое внимание уделено созданию комфортной, эмоционально благоприятной среды, предупреждению учебной перегрузки и развитию ответственности ребёнка за собственное здоровье и безопасность. Результаты анализа свидетельствуют о перспективности интегративного подхода и позволяют рекомендовать разработанную модель для экспериментальной апробации в практике начального образования и дальнейшего методического совершенствования.

3-15

POTENCIAL LINGUOCULTURAL DE LOS ANTROPÓNIMOS ESPAÑOLES: TRADICIONES DE NOMBRAMIENTO E IDENTIDAD CULTURAL

María Fernández López

El artículo examina el potencial lingüístico-cultural de los antropónimos españoles y su papel en la representación de la memoria cultural, la pertenencia social y la identidad individual. El objetivo de la investigación consiste en identificar los mecanismos lingüísticos y socioculturales mediante los cuales los nombres de pila, los nombres compuestos y los apellidos conservan significados históricos y, al mismo tiempo, reflejan los cambios contemporáneos de las sociedades hispanohablantes. El marco teórico se fundamenta en los principios de la onomástica, la socioonomástica, la sociolingüística y los estudios sobre la identidad. Desde el punto de vista metodológico, el estudio se basa en el análisis cualitativo de la literatura científica, la interpretación estructural y semántica de los modelos antroponímicos y el examen comparativo de los factores históricos, regionales y pragmáticos que influyen en las prácticas de denominación. Se consideran la influencia de la tradición católica, la transmisión de dos apellidos, las lenguas regionales de España, las tendencias de género, la migración y la globalización. Se presta especial atención a la distinción entre el origen de un nombre y su función cultural actual: la etimología, por sí sola, no determina la identidad de su portador, ya que el significado del nombre se configura a través de su uso social. El análisis demuestra que los antropónimos no son meros reflejos pasivos de la cultura, sino también recursos de posicionamiento simbólico, continuidad familiar y memoria colectiva. No obstante, su interpretación requiere tener en cuenta el contexto, las normas jurídicas, la elección individual y la variación regional. Los resultados pueden aplicarse a los estudios lingüístico-culturales, la sociolingüística, la enseñanza del español y los estudios de traducción, especialmente en la transmisión de nombres propios en la comunicación intercultural.

16-23

ИНСТРУМЕНТЫ ПЕРЕВОДА НА ОСНОВЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК: ОЦЕНКА ЛИТЕРАТУРНЫХ, ОБЩИХ И АКАДЕМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ПО ЖАНРАМ

Дильнавоз Зайниддинова

В статье сопоставляются два инструмента перевода на основе искусственного интеллекта, ChatGPT и Google Translate, при переводе литературных, общих информационных и академических текстов с английского языка на узбекский. Оба инструмента переводили одни и те же исходные тексты, а переводы оценивал человек по критериям сохранения смысла, беглости и грамматической правильности. ChatGPT в целом получил более высокие оценки, чем Google Translate. В данной выборке разница была наибольшей в академических текстах и наименьшей в литературных, которые оказались самыми сложными для обоих инструментов. Качественный анализ выявил проблемы, характерные для каждого жанра. В литературных текстах наблюдались трудности с передачей диалекта, игры слов и архаичных выражений. В общих текстах информация иногда опускалась. В академических текстах важным было сохранение терминологии и точности смысла. Поскольку беглый перевод может содержать смысловые ошибки, результаты указывают на необходимость постредактирования человеком, особенно при литературном переводе. Из-за небольшого размера корпуса и отсутствия независимой повторной оценки результаты носят предварительный характер и не доказывают превосходства ни одного из инструментов.

24-31

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА «СЧАСТЬЕ» (幸福) В КИТАЙСКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА

Маликахон Мурадкасимова

Статья посвящена сопоставительному лингвокультурологическому анализу концепта «счастье» в китайской и узбекской языковых картинах мира. Актуальность исследования обусловлена необходимостью описания не только словарных соответствий, но и культурных смыслов, закреплённых в лексике, устойчивых выражениях, пословицах и коммуникативных практиках. Цель работы состоит в выявлении универсальных и национально маркированных компонентов китайского концепта 幸福 (xìngfú) и узбекского концепта baxt. Теоретическую основу составляют когнитивная лингвистика, лингвокультурология, межкультурная семантика и подход естественного семантического метаязыка. Методологически исследование опирается на компонентный, контекстуальный, сопоставительный и интерпретативный анализ. Рассматриваются соотношение эмоционального благополучия и жизненной устроенности, роль семьи и межличностных отношений, представления о судьбе, благополучии и социальной гармонии. Показано, что 幸福 обычно обозначает устойчивое состояние благополучной жизни и тесно связано с отношениями заботы, взаимной ответственности и семейной согласованности. Узбекское baxt охватывает эмоциональную удовлетворённость, удачу, благоприятную судьбу и жизненное благополучие, а его интерпретация нередко актуализируется в семейно-общественном контексте. При этом выявленные тенденции не трактуются как неизменные свойства всех носителей языков. Сопоставление позволяет определить зоны частичной эквивалентности и переводческие риски, возникающие при передаче культурно обусловленных смыслов. Практическая значимость работы связана с переводоведением, преподаванием китайского и узбекского языков, а также межкультурной коммуникацией.

32-40

ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕМ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Дилфуза Жолдасбаева

В статье рассматривается лингвопрагматический потенциал фразем со значением времени в английском, русском и узбекском языках. Цель исследования состоит в разграничении общих образных моделей и различий в семантическом объёме, фразеологическом статусе и возможных коммуникативных функциях. Для качественного сопоставительного анализа отобраны двенадцать иллюстративных выражений, объединённых в четыре группы: ценность времени, течение времени, своевременность в последний момент, терпение и временной порядок. Материал представляет собой целевую подборку примеров, а не репрезентативный корпус; поэтому выводы не распространяются на частотность употребления или реальное речевое поведение носителей языков. Последовательно применяются семантическое сопоставление, анализ концептуальных метафор и прагматическая интерпретация. Установлено, что исследуемые выражения обладают оценочным, экспрессивным и рекомендательным потенциалом, однако внешне сходные конструкции могут различаться по содержанию и условиям употребления. В частности, выражение, обозначающее действие в последний допустимый момент, не является полным эквивалентом выражения, обозначающего лишь прибытие вовремя. Сделан вывод о необходимости раздельного учёта концептуального сходства, устойчивости формы и контекстно обусловленной функции при межъязыковом сопоставлении. Полученные результаты могут использоваться в исследованиях фразеологии, практике перевода и преподавании иностранных языков.

41-47

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИННОВАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРЕПОДАВАНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА (КОМПЬЮТЕРНОЕ ОБУЧЕНИЕ)

Жавохирбек Толибджонов

В статье рассматривается эффективность использования компьютерных технологий в преподавании английского языка как иностранного (EFL). Исследование основано на нарративном обзоре десяти научных публикаций, изданных в 2018–2025 годах. Анализ направлен на выявление влияния компьютерного обучения на мотивацию и самостоятельность учащихся, организацию учебного процесса, а также определение основных препятствий для интеграции цифровых технологий в языковое образование. Особое внимание уделяется интерактивным мультимедийным ресурсам, цифровым образовательным инструментам, автоматизированным системам контроля и возможностям оперативной обратной связи. Результаты обзора показывают, что применение компьютерных технологий способствует повышению учебной мотивации, развитию познавательного интереса, закреплению лексических навыков и активизации взаимодействия в аудитории. Вместе с тем установлено, что эффективность их использования зависит от технического оснащения образовательных учреждений, наличия соответствующего программного обеспечения, уровня цифровой компетентности преподавателей и способности учащихся самостоятельно организовывать обучение. Отмечается необходимость дальнейшего эмпирического изучения влияния компьютерных технологий непосредственно на результаты освоения английского языка. Обосновывается целесообразность интеграции цифровых образовательных средств с традиционными методами преподавания.

48-56

ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ИЗУЧЕНИЕМ ЯЗЫКА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ: ОБЗОРНАЯ СТАТЬЯ

Озода Джалилова

В статье рассматривается взаимосвязь между изучением иностранного языка и межкультурной коммуникативной компетенцией (МКК). Цель исследования заключается в определении того, как уровень владения языком соотносится с развитием МКК, в раскрытии компонентов данной компетенции и способов её оценки, а также в обобщении педагогических и технологических подходов к её формированию. Работа представляет собой нарративный обзор, выполненный в структуре IMRaD и основанный на десяти рецензируемых источниках, опубликованных в 2019–2025 годах. Результаты анализа свидетельствуют о том, что более высокий уровень владения иностранным языком, как правило, сопровождается более развитой межкультурной коммуникативной компетенцией. Однако в исследованиях выявлены лишь слабые корреляции, поэтому языковую подготовку нельзя рассматривать как единственный показатель МКК. Компетенция имеет многомерную структуру и включает знания, культурную осведомлённость, установки, коммуникативные навыки и мотивацию. В качестве способов её развития рассматриваются конструктивистское обучение, дискуссии, рефлексивные задания, телеколлаборация, инструменты оценивания и системы на основе искусственного интеллекта. В статье обозначены ограничения изученных работ: многие результаты основаны на самооценке обучающихся, а корреляционные данные не доказывают причинно-следственную связь. Сделан вывод о том, что владение языком является необходимым, но недостаточным условием формирования МКК. Следовательно, обучение иностранному языку должно включать задания на межкультурное взаимодействие, сопоставление культурных практик и критическое осмысление различий. Перспективным направлением исследований является проведение лонгитюдных и экспериментальных исследований в среде Центральной Азии.

57-65

УГРОЗА ИЛИ ГИПЕРБОЛА? ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ИНДИКАТОРЫ ДЛЯ ИНТЕРПРЕТАЦИИ УГРОЖАЮЩЕЙ РЕЧИ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ

Мохларойим Турсунова

Разграничение угроз и гиперболы в сообщениях социальных сетей представляет собой сложную лингвистическую и правовую задачу, поскольку насильственная лексика может выражать как реальную угрозу, так и раздражение, юмор или художественную игру. В статье исследуется, как контекст, коммуникативная цель и осведомлённость говорящего влияют на интерпретацию потенциально угрожающих онлайн-высказываний. На основе качественного документального кейс-стади анализируются три судебных решения: Chambers v Director of Public Prosecutions (2012), Elonis v. United States (2015) и Counterman v. Colorado (2023). Решения подвергаются пристальному прочтению с опорой на теорию речевых актов и прагматику, а также на исследования в области судебной лингвистики. В результате анализа выделяются семь индикаторов: адресат и объект высказывания, функция речевого акта, жанр и коммуникативная рамка, гипербола и конкретность, аудитория и контекст, повторяемость и реакция получателя. Результаты показывают, что суды не считали решающим ни отдельное слово, ни грамматическую форму: оценивались обстоятельства, структура коммуникации и, всё чаще, психическое отношение говорящего. Делается вывод, что лингвистические данные способны прояснить формулировки, прагматическое значение и неоднозначность, но не могут установить скрытое намерение или заменить правовую оценку. Предложенная схема является аналитическим синтезом, а не валидированной прогностической моделью, и требует проверки на более крупных массивах данных.

66-73

ГЕЙМИФИКАЦИЯ В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНСТРУМЕНТ ПОВЫШЕНИЯ МОТИВАЦИИ И УЧЕБНОЙ АВТОНОМИИ УЧАЩИХСЯ

Дилдора Косимова

Геймификация, то есть использование баллов, значков, таблиц лидеров, заданий и обратной связи, стала заметным подходом в преподавании английского языка, однако данные о её эффективности многообещающи, но противоречивы. Поскольку исследования существенно различаются по выборкам, инструментам и дизайну, вместо метаанализа использовался качественный тематический синтез. Литература делится на три группы: обобщающие обзоры, экспериментальные и квазиэкспериментальные вмешательства, исследования восприятия и документальный анализ. Доминирующей теоретической основой является теория самодетерминации. Мотивация оказалась наиболее стабильно фиксируемым положительным результатом, за ней следуют вовлечённость и краткосрочный прогресс в языке, тогда как автономия и саморегуляция упоминаются реже и, как правило, как второстепенные результаты. Преимущества для автономии были наиболее заметны, когда геймификация предполагала выбор обучающегося, индивидуальный темп, постановку целей или явную поддержку саморегуляции. Обнаружены и противоречия, в том числе кратковременность эффектов и риск того, что плохо продуманные системы вознаграждения подрывают внутреннюю мотивацию или повышают тревожность. Основные пробелы: недостаток долгосрочных данных, малое число прямых сравнений индивидуальной и коллективной геймификации, преобладание изучения лексики над говорением и аудированием, отсутствие работ, выделяющих влияние отдельных игровых элементов. Делается вывод, что геймификация эффективна, когда согласована с педагогическими целями, особенностями обучающихся и технологическими условиями. Необходимы более долгосрочные исследования и более чёткие способы измерения автономии.

74-80

АНАЛИЗ РЕЧЕВЫХ ОШИБОК УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ УЧАЩИХСЯ В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ К УСТНОЙ ЧАСТИ ЭКЗАМЕНА IELTS (SPEAKING)

Севинч Отамуродова

В статье рассматриваются типичные ошибки в английской устной речи узбекоязычных учащихся, готовящихся к экзамену IELTS Speaking. Цель исследования заключается в сопоставлении профессиональных наблюдений преподавателя с ошибками, зафиксированными в его учебном журнале. Материалом послужили ответы одного преподавателя с четырёхлетним опытом работы на анкету из 22 вопросов и письменные записи высказываний учащихся. В рамках поискового исследования отдельного случая 51 зафиксированная ошибка была распределена по грамматическим, лексическим и произносительным категориям; подсчитаны частотные показатели и процентные доли. Грамматические отклонения составили 42 случая (82,4%), лексические шесть (11,8%), а отмеченные произносительные ошибки три (5,9%). Наиболее многочисленными оказались ошибки во временах и формах глагола (14), употреблении артиклей (8) и предлогов (7). В то же время преподаватель считал произношение главной проблемой учащихся. Данное расхождение показывает, что письменный журнал исправлений не всегда отражает все аспекты устной речи. В подготовке к экзамену целесообразно сочетать упражнения на формы глагола, артикли и предлоги с работой над произношением и самостоятельной записью ответов. Выводы ограничены материалами одного преподавателя и не позволяют устанавливать общую распространённость ошибок или их однозначные причины.

81-88

ГЕНЕРАТИВНЫЙ ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ И АВТОНОМИЯ ОБУЧАЮЩИХСЯ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Рухшона Худойкулова

В статье рассматривается влияние генеративного искусственного интеллекта (ГИИ) на автономию обучающихся при изучении английского языка. Цель исследования заключается в определении условий, при которых объяснения, обратная связь и языковая практика с использованием ГИИ способствуют самостоятельному обучению, саморегуляции и осознанному принятию учебных решений. Применён метод нарративного обзора отобранных теоретических и эмпирических публикаций; сопоставлены исследовательские подходы, группы участников, показатели автономии и ограничения полученных результатов. Анализ показывает, что персонализированная поддержка и оперативная обратная связь способны улучшать контроль за учебными действиями, применение стратегий чтения и вовлечённость, особенно в рамках структурированных заданий. Вместе с тем частота использования ГИИ сама по себе не свидетельствует о развитии автономии. Некритичное принятие готовых ответов, отказ от самостоятельного анализа ошибок и зависимость от автоматизированных подсказок могут ограничивать ответственность обучающегося за результаты работы. Различия между исследованиями по видам речевой деятельности, продолжительности и способам оценки саморегуляции не позволяют делать универсальные причинно-следственные выводы. Предлагается сочетать задания с поддержкой ГИИ с рефлексией, проверкой достоверности рекомендаций и последующим самостоятельным выполнением аналогичных заданий. Автономию следует оценивать по качеству учебных решений и переносу освоенных стратегий, а не по доступности цифрового инструмента.

89-96

МОБИЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ В ПРЕПОДАВАНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ВОЗМОЖНОСТИ И ПРОБЛЕМЫ (НА ПРИМЕРЕ СИСТЕМЫ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ)

Шахло Пирмухамедова

Мобильные технологии прочно вошли в повседневную учебную деятельность студентов, однако на занятиях по английскому языку они нередко используются стихийно и без чёткой связи с планируемыми результатами курса. Цель данной обзорной статьи – выявить дидактические возможности и основные проблемы мобильного обучения в преподавании английского языка в системе высшего образования и предложить модель его системного использования. Задачами исследования стали уточнение теоретических основ мобильного обучения языкам (MALL), обобщение данных о его эффективности, классификация возможностей для развития языковых навыков и группировка факторов, препятствующих его внедрению в вузах. В методологическом отношении работа построена как интегративный обзор литературы: рецензируемые публикации 2005–2025 гг. из баз Scopus, Web of Science, ERIC и национальных журналов были отобраны по чётким критериям и изучены с помощью тематического, сравнительного и SWOT-анализа, а также педагогического моделирования. Результаты показали, что метаанализы фиксируют умеренный положительный эффект мобильных устройств на результаты обучения, хотя лишь немногие исследования отвечают строгим методологическим требованиям, а основные препятствия носят не технический, а педагогический, человеческий и институциональный характер. Предложена модель IMAEL, объединяющая пять компонентов с циклом «до занятия – на занятии – после занятия» и дополненная критериями отбора мобильных приложений. Сделан вывод, что мобильное обучение эффективно лишь при его органичном включении в учебную программу, поддержке подготовленных преподавателей и наличии чётких институциональных правил.

97-108