Mualliflar

  • Oygul Mazamkulova

##semicolon##

https://doi.org/10.36078/987656148

##semicolon##

Anthropomorphism, phraseological units (PhUs), Russian, English, equivalence, linguistic nuances, national identity, cultural cognition, metaphors, lexical gap, translation.

##submission.citations##

Pym, A. (2014). Vinay and Darbelnet and the Politics of Translation Solutions. Universitat Rovira i Virgili. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19289.63846 (https://www.google.com/ search?q=https://doi.org/10.13140/RG.2.2.19289.63846)

Sergienko, N. A. (2022). Linguomental anthroposphere in focus of comparative linguocultural analysis. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8(1), 6-22. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-6

Agha, A. (2006). Language and Social Relations, Cambridge University Press, Cambridge, UK. (In English)

Sorlin, S. and Gardelle, L. (2018). Anthropocentrism, egocentrism and the notion of Animacy Hierarchy, International Journal of Language and Culture, 5 (2), https://doi.org/10.1075/ijolc.00004.gar English)

Sousa, L. P. Q. (2019). Pennycook, A. (2018). Posthumanist applied linguistics. Oxford and New York: Routledge, Colomb. Appl. Linguist. J., 21(1), 139-142. (In English)

Tyurkan, E. (2015). Holistic Linguistics: Anthropocentric Foundations and the Functional Cognitive Paradigm, Prague Journal of English Studies, 4 (1), https://doi.org/10.1515/pjes-2015-0008 English)

Wortham, S. Anthropology, (2008). available 125-155. (In Linguistic at: https://repository.upenn.edu/gse_pubs/162 (Accessed 10 December 2021). (In English)

Linguomental anthroposphere in focus of comparative linguocultural analysis. (2022). DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-1-0-6

Khachaturyan, R. (2015). Anthropocentrism in English and Russian Phraseology. Research on Humanities and Social Sciences.

Lakoff, G.,&Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.

Zykova, I. (2016). The phraseological meaning construal in the traditional vs. cognitive culture-oriented perspectives. DOI: 10.1515/LART-2016-0015

Dobrovol'skij, D.,&Piirainen, E. (2005). Idioms: Motivation and etymology. DOI: 10.1515/9783110222623.1.73

Nikolaeva, N. V., Isaev, Y. N.,&Gilazova, G. S. (2023). Culture-bound and universal features of phraseological units with amphibian names in Russian, Chuvash, English and German. DOI: 10.30853/phil20230495

Khasanova, N., Kuznetsova, I., & Gulkanyan, M. (2020). The equivalence of the Russian and english phraseological terms in the field of construction and architecture. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 890(1), 012213. https://doi.org/ 10.1088/1757-899x/890/1/012213

Khasanova, N., Kuznetsova, I., & Gulkanyan, M. (2020). The equivalence of the Russian and english phraseological terms in the field of construction and architecture. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering, 890(1), 012213. https://doi.org/10.1088/1757-899x/890/1/012213

Starostina, O., Bogorodskiy, V. A., Byiyk, I. A., Galiulina, I. R., & Gheorghe, A. M. (2018). The Role Of Phraseological Units In The Formation Of Linguistic-Cultural And Cross-Cultural Competence Of Foreign Students. In IIOAB JOURNAL.

Ostapenko, S. A., & Honcharenko, A. O. (2023). CULTURAL DIFFERENCES INFLUENCE ON LITERARY TRANSLATION. INTELLIGENCE. PERSONALITY. CIVILIZATION, 1 (26), 80–86. https://doi.org/10.33274/2079-4835-2023-26-1-80-86

Salieva, R. N., Plankina, R. M., Sirazova, L. S., & Safina, R. A. (2021). Phraseological Transformations in Classical Works of English and Russian Literature. Propósitos y Representaciones, 9(SPE2). https://doi.org/10.20511/pyr2021.v9nspe2.1080

Gizatova, G. (2018). A Corpus-Based Approach to Lexicography: A New English-Russian Phraseological Dictionary. International Journal of English Linguistics, 8(3), 357. https://doi.org/10.5539/ijel.v8n3p357

Maratovna, P. R., Fridrikhovna, A. E., Diaz, Y. D. V., & Med, N. G. (2021). Phraseological reiteration of English phraseological units designating person’s age and their translation into Russian. Revista EntreLinguas, 144–153. https://doi.org/10.29051/el.v7iesp1.14881

Mirgalimova, L. M. (2021). Specificity of Translating Phraseological Units Subjected to Lexical Transformation from English into Russian. Philology. Theory & Practice, 14(5), 1660–1665. https://doi.org/10.30853/phil210213

Arsentyeva, Y. S. (2021). Methods of translating nonequivalent units in the Russian-English Dictionary of Phraseological Euphemisms. Litera, 12, 137–146. https://doi.org/ 10.25136/2409-8698.2021.12.37168

Pym, A. (2018). Exploring translation theories (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315857633

Ahn, D.,&Ferreira, V. S. (2023). Shared vs separate structural representations: Evidence from cumulative cross-language structural priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 77(1), 174–190. https://doi.org/10.1177/17470218231160942

Dilbaroy, Z. Z. (n.d.). Semantic translation challenges: A comprehensive analysis. UzSWLU.

Drory, A. (2021). Cross cultural differences and their implications on international collaboration and conflict. University of the Aegean.

Ebeling, S. O. (2017). Semantic prosody in a cross-linguistic perspective. Variation, Contacts and Change in English, 13.

Grundy, J. G., Anderson, J. A. E.,&Bialystok, E. (2017). Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the New York Academy of Sciences, 1396(1), 183–201. https://doi.org/10.1111/nyas.13333

Liu, R. W.,&Lapinski, M. K. (2024). Cultural influences on the effects of social norm appeals. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 379(1897). https://doi.org/10.1098/rstb.2023.0036

Rakhimova, G. Y., & Gulsumoy, K. (n.d.). Semantic features of translation: A comprehensive overview. Urgench State University.