No. 26 [2] (2025): Journal of humanities & natural sciences
Magazine headings. Issue No. 29 (09). Vol. 2. 2025
PEDAGOGY AND TEACHING METHODOLOGY
LINGUISTICS AND SOCIOLINGUISTICS
LANGUAGE AND LINGUISTICS
TRANSLATION THEORY AND TRANSLATION STUDIES
ARCHITECTURE, DESIGN, AND ART HISTORY
Full Issue
PEDAGOGY AND TEACHING METHODS
РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ ЧЕРЕЗ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В статье рассматривается методика интегрированного развития навыков критического мышления в процессе изучения английского языка. Исследование основано на теоретическом анализе современных подходов к формированию критического мышления и экспериментальной проверке авторской методики. Теоретической основой послужили таксономия Блума, концепции метакогнитивного обучения и принципы коммуникативной методики преподавания иностранных языков. В работе представлена система упражнений и заданий, направленных на одновременное развитие языковых компетенций и навыков критического мышления. Экспериментальное исследование проводилось с участием 60 студентов направления "Лингвистика" и показало статистически значимое повышение уровня критического мышления в экспериментальной группе (p<0.01, ES=7.17). Результаты подтверждают эффективность интегрированного подхода к развитию критического мышления через изучение английского языка и демонстрируют положительное влияние на мотивацию обучающихся и качество образовательного процесса.
ФОРМИРОВАНИЕ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ГРАМОТНОСТИ У СТУДЕНТОВ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В статье исследуется проблема формирования академической грамотности у студентов российских вузов в процессе изучения английского языка. Анализируются теоретические основы академической грамотности как интегративного качества личности, включающего критическое мышление, исследовательские навыки, академическое письмо и чтение. Представлена трехуровневая модель развития академической грамотности (базовый, продвинутый, профессиональный уровни) с использованием жанрового подхода к обучению академическому английскому. Экспериментальное исследование с участием 180 студентов показало статистически значимое повышение уровня академической грамотности в экспериментальной группе на 34% по сравнению с контрольной группой. Выявлены педагогические условия эффективного формирования академической грамотности: интеграция языкового и содержательного обучения, использование аутентичных академических материалов, применение интерактивных и цифровых технологий, создание коллаборативной образовательной среды. Результаты исследования могут быть использованы для совершенствования программ английского языка в высших учебных заведениях и подготовки студентов к академической мобильности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АУТЕНТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИСПАНСКОМУ ПРОИЗНОШЕНИЮ
Статья посвящена проблеме использования аутентичных материалов в процессе формирования и совершенствования произносительных навыков при обучении испанскому языку как иностранному. На основе анализа современных исследований в области методики преподавания иностранных языков и фонетики второго языка обосновывается эффективность применения аутентичных аудио- и видеоматериалов для развития фонетических компетенций учащихся. В работе представлена типология аутентичных материалов с точки зрения их дидактического потенциала для обучения произношению, включающая подкасты, музыкальные материалы, художественные фильмы, видеоблоги и интерактивные онлайн-ресурсы. Разработаны критерии отбора аутентичных материалов, учитывающие лингвистические, методические, содержательные и технические параметры. Предложена поэтапная методика работы с аутентичными материалами, включающая предтекстовый, текстовый и послетекстовый этапы, а также система упражнений рецептивного, рецептивно-репродуктивного и продуктивного характера. Особое внимание уделяется интеграции работы над сегментными и супрасегментными компонентами произношения с использованием современных цифровых технологий. Экспериментальное исследование, проведенное с участием студентов филологического факультета, подтвердило положительное влияние систематического использования аутентичных материалов на улучшение качества произношения, повышение мотивации и развитие социокультурной компетенции учащихся. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания испанского языка в вузах и на языковых курсах.
ИНТЕГРАЦИЯ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРЕПОДАВАНИЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ЛЕКСИКИ
Статья посвящена исследованию возможностей и перспектив интеграции цифровых технологий в процесс преподавания французской лексики в современной образовательной среде. Исследование базируется на анализе теоретических основ компьютерного обучения языкам, мобильного изучения языков и игрификации образовательного процесса. Рассматриваются различные типы цифровых инструментов, включая мобильные приложения, интерактивные платформы, мультимедийные ресурсы и игровые технологии, применимые для эффективного усвоения французской лексики. Особое внимание уделяется методическим принципам применения цифровых технологий, учитывающим психолингвистические особенности усвоения иноязычной лексики. Проанализированы результаты экспериментальных исследований, демонстрирующих эффективность различных цифровых инструментов в повышении мотивации обучающихся, улучшении запоминания лексических единиц и развитии коммуникативных навыков. Выявлены основные проблемы и ограничения применения цифровых технологий в обучении французской лексике, предложены практические рекомендации по их преодолению. Результаты исследования показывают, что грамотная интеграция цифровых технологий в образовательный процесс способствует значительному повышению эффективности изучения французской лексики при условии соблюдения методических принципов и учета индивидуальных особенностей обучающихся.
ФОРМИРОВАНИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Статья посвящена исследованию процесса формирования социокультурной компетенции в контексте изучения французского языка в российской образовательной среде. Рассматриваются теоретические основы социокультурной компетенции как ключевого компонента иноязычной коммуникативной компетенции, анализируется структура и содержание данного феномена применительно к специфике франкоязычной культуры. В работе представлена комплексная методика формирования социокультурной компетенции, включающая традиционные и инновационные образовательные технологии. Особое внимание уделяется практическим аспектам реализации социокультурного подхода в процессе обучения французскому языку, включая использование аутентичных материалов, проектной деятельности и информационно-коммуникационных технологий. Исследование основано на анализе современной научно-методической литературы и практическом опыте применения разработанной методики в образовательном процессе.
МЕТОДИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ИЗУЧЕНИЮ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
Статья посвящена комплексному анализу методических подходов к преподаванию греческого языка как иностранного в современных условиях. Рассматриваются традиционные и инновационные методики обучения, включая грамматико-переводной, коммуникативный, задачно-ориентированный подходы и использование цифровых технологий. Особое внимание уделяется специфике греческого языка как объекта изучения, включающей освоение особой графической системы, сложной морфологии и синтаксиса. В работе анализируются лингводидактические принципы организации учебного процесса, методы обучения различным видам речевой деятельности и формирования социокультурной компетенции. Представлен обзор современных учебно-методических комплексов и цифровых образовательных ресурсов для изучения греческого языка. Исследование базируется на анализе опыта ведущих центров преподавания греческого языка в Греции и за рубежом, а также на изучении современных тенденций в методике преподавания иностранных языков. Делается вывод о необходимости интеграции различных методических подходов с учетом специфики греческого языка, целей обучения и индивидуальных особенностей учащихся. Практическая значимость исследования заключается в разработке методических рекомендаций для преподавателей и создателей учебных материалов.
THEORY OF TRANSLATION AND TRANSLATION
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В статье исследуются переводческие стратегии передачи английских фразеологических единиц на русский язык в контексте современного переводоведения. Анализируются основные типы межъязыковых фразеологических соответствий и факторы, определяющие выбор оптимальной переводческой стратегии. Теоретической основой служат концепция уровней эквивалентности В.Н. Комиссарова и классификация переводческих стратегий М. Бейкер. В работе представлена типология переводческих стратегий, включающая фразеологический перевод с использованием эквивалентов и аналогов, нефразеологический перевод посредством описательного метода и лексической замены, калькирование и комбинированные стратегии. Практический анализ 200 фразеологических единиц показал, что наиболее частотными являются стратегии описательного перевода (42%) и использования фразеологических аналогов (31%). Установлено, что выбор переводческой стратегии детерминируется структурно-семантическими характеристиками фразеологизма, функционально-стилистическими особенностями текста и прагматическими факторами коммуникативной ситуации. Результаты исследования вносят вклад в теорию фразеологического перевода и могут быть использованы в практической переводческой деятельности и подготовке переводчиков.
ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ НЕМЕЦКИХ СЛОЖНЫХ СЛОВ
Статья посвящена анализу переводческих трудностей, возникающих при передаче немецких сложных слов на русский язык. Исследование базируется на сопоставительном анализе переводческих решений и выявляет основные типы проблем, связанных с особенностями немецкого словосложения. Автор рассматривает структурно-семантические, культурно-специфические и прагматические аспекты перевода композитов, предлагает типологию переводческих стратегий и методические рекомендации для практикующих переводчиков. Результаты исследования показывают, что наиболее частотными способами передачи немецких композитов являются калькирование и описательный перевод, при этом выбор стратегии зависит от степени лексикализации сложного слова и функционального стиля текста.
СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ФРАНЦУЗСКИХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
В статье рассматривается проблема передачи французских культурно-специфических элементов (реалий) в процессе перевода на русский язык. Исследование посвящено анализу основных переводческих стратегий и приёмов, применяемых при работе с безэквивалентной лексикой, отражающей особенности французской лингвокультуры. На материале художественных, публицистических и общественно-политических текстов выявлены закономерности выбора той или иной переводческой тактики в зависимости от типа реалии, коммуникативной ситуации и целевой аудитории. Особое внимание уделяется таким стратегиям, как транскрипция, калькирование, функциональная замена, описательный перевод и комбинированные приёмы. Проведённый анализ свидетельствует о том, что наиболее продуктивным подходом является гибкое сочетание различных переводческих техник с учётом контекста и функциональной нагрузки реалии в исходном тексте. Результаты исследования могут быть использованы в практике художественного и специального перевода, а также в процессе подготовки переводчиков французского языка.
LINGUISTICS AND SOCIOLINGUISTICS
ВЛИЯНИЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ НА РЕГИОНАЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
В статье исследуется влияние глобализационных процессов на развитие и функционирование региональных вариантов английского языка в современном мире. Основываясь на социолингвистической теории и анализе эмпирических данных, работа рассматривает диалектику между стандартизацией и локализацией в условиях глобальной коммуникации. Особое внимание уделяется модели концентрических кругов Б. Качру, теоретическим положениям У. Лабова о языковых изменениях и современным процессам конвергенции и дивергенции региональных вариантов. Исследование показывает, что глобализация создает двойственный эффект: с одной стороны, способствует сближению региональных вариантов с мировыми стандартами английского языка, с другой – стимулирует процессы локального языкового творчества и формирования новых гибридных форм. Анализ фонетических, лексических и грамматических изменений в различных региональных вариантах демонстрирует сложность современных социолингвистических процессов в условиях технологического развития и культурной глобализации.
МОРФОСИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В ЛАТИНОАМЕРИКАНСКИХ ВАРИАНТАХ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Статья посвящена исследованию морфосинтаксических особенностей функционирования сослагательного наклонения в латиноамериканских вариантах испанского языка. На основе корпусного анализа и современных лингвистических исследований выявляются региональные различия в употреблении форм субхунтива между мексиканским, карибским, андским и риоплатским вариантами испанского. Особое внимание уделяется альтернации форм претерито имперфекто де субхунтиво на -ra/-se, их функциональному распределению и частотности использования в различных географических зонах. Исследование демонстрирует, что форма на -ra доминирует во всех латиноамериканских регионах, составляя от 95% до 99% случаев употребления, в то время как форма на -se практически вышла из активного использования в разговорной речи, сохраняясь лишь в официальном и литературном дискурсах. Анализируются синтаксические контексты употребления сослагательного наклонения в придаточных предложениях различных типов, а также факторы, влияющие на выбор наклонения. Результаты исследования показывают тенденцию к упрощению системы наклонений в некоторых латиноамериканских диалектах, особенно в карибском регионе, где наблюдается расширение употребления индикатива в традиционно субхунтивных контекстах. Работа вносит вклад в понимание вариативности романских языков и имеет значение для преподавания испанского языка как иностранного.
ЦИФРОВОЙ ФЕМИНИЗМ В ИСПАНОГОВОРЯЩИХ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ КАК ФАКТОР ТРАНСФОРМАЦИИ МЕДИА-РЕПРЕЗЕНТАЦИИ И ГЕНДЕРНОГО ДИСКУРСА
В статье исследуется феномен цифрового феминизма в испаноговорящих социальных сетях и его влияние на трансформацию медиа-репрезентации женщин и эволюцию гендерного дискурса. На основе анализа ключевых феминистских движений (#NiUnaMenos, #Cuéntalo, #8M) в период с 2015 по 2024 год выявляются основные механизмы цифрового активизма и их воздействие на традиционные медиа. Исследование демонстрирует, что социальные платформы Twitter, Instagram и Facebook стали катализаторами формирования транснационального феминистского движения, объединившего Испанию и страны Латинской Америки. Анализ более 500 тысяч публикаций показывает, что цифровой феминизм создает альтернативные нарративы, трансформирует языковые практики и способствует появлению инклюзивного дискурса. Особое внимание уделяется региональным особенностям: аргентинский кейс #NiUnaMenos как катализатор регионального движения, испанские феминистские забастовки 8M и мексиканские кампании против фемицида. Результаты исследования свидетельствуют о значительном влиянии цифрового феминизма на политическую повестку, законодательные изменения и общественное сознание в испаноязычных странах.
АВСТРИЙСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ КОНТЕКСТЕ
Статья посвящена комплексному анализу современного состояния австрийского национального варианта немецкого языка с позиций социолингвистики. Исследование рассматривает теоретические основы плюрицентричности немецкого языка, структурно-языковые особенности австрийского варианта и социолингвистические факторы, влияющие на его развитие в эпоху глобализации. Особое внимание уделяется языковым установкам носителей, роли средств массовой информации и образования, а также влиянию демографических и социальных факторов на языковое поведение австрийцев. Анализируются современные тенденции языковых изменений, включая процессы архаизации и неологизации, конвергенции и дивергенции с другими национальными вариантами немецкого языка. Результаты исследования показывают, что австрийский вариант немецкого языка сохраняет свою национальную специфику и продолжает развиваться как самостоятельная нормативная система в рамках плюрицентрической модели. Исследование базируется на анализе современных эмпирических данных и корпусных материалов, а также на теоретических разработках в области вариационной социолингвистики.
ФОНОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В РАЗГОВОРНОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье представлен системный анализ фонологических процессов, характерных для разговорного французского языка. Исследование основано на современных корпусных данных и социолингвистическом подходе к изучению звуковых изменений в спонтанной речи. Рассматриваются основные типы фонологических процессов в области консонантизма и вокализма: элизия, редукция, ассимиляция, а также специфические явления французской фонологии - liaison, функционирование schwa (e muet) и просодические трансформации. Особое внимание уделяется социолингвистической вариативности фонологических процессов в зависимости от возрастных, гендерных и региональных факторов. Анализ показывает, что фонологические процессы в разговорном французском языке представляют собой сложную систему взаимодействующих явлений, обусловленных как внутрилингвистическими, так и экстралингвистическими факторами. Результаты исследования имеют важное значение для понимания механизмов языковых изменений и совершенствования методов обучения французскому произношению.
ГЕНДЕРНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ЯЗЫК ИНКЛЮЗИИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ
Статья посвящена анализу современного состояния гендерной лингвистики в немецком языке и исследованию эффективности инклюзивных языковых стратегий в немецкоязычном обществе. В работе систематизируются основные подходы к гендерно-инклюзивному письму, включая традиционные двойные формы, типографические нововведения (гендерная звездочка, двоеточие, подчеркивание) и нейтральные альтернативы. Исследование основывается на корпусном анализе более четырех миллионов статей немецких СМИ за период 2000-2021 годов, который показал неожиданно быстрый рост использования гендерно-инклюзивного языка с менее чем 1% изменений в текстовом материале. Анализируется влияние грамматического рода на когнитивные процессы и восприятие гендерных ролей в обществе. Рассматриваются социальные и политические аспекты языковых изменений, включая институциональное сопротивление и общественные дебаты. Особое внимание уделяется вызовам, связанным с изучением немецкого языка как иностранного в контексте гендерных инноваций. Результаты исследования показывают, что гендерно-инклюзивный язык становится важным инструментом социальной инклюзии, несмотря на существующие лингвистические и социокультурные барьеры.
LANGUAGE AND LINGUISTICS
ЭВФЕМИЗАЦИЯ И ДИСФЕМИЗАЦИЯ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ – КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
В статье исследуются когнитивные механизмы и лингвокультурные особенности эвфемизации и дисфемизации в современном испанском языке. На основе анализа теоретических подходов к изучению языкового табу и эмпирического материала, извлеченного из корпусов современного испанского языка, выявляются основные когнитивные стратегии формирования эвфемистических и дисфемистических номинаций. Особое внимание уделяется метафорическим и метонимическим механизмам, а также процессам генерализации и спецификации в создании табуированной лексики. Исследование показывает, что эвфемизация в испанском языке базируется на универсальных когнитивных операциях, но их конкретная реализация определяется культурно-специфическими представлениями о табу, характерными для испаноязычных сообществ. Анализ региональных вариантов испанского языка демонстрирует значительные различия в эвфемистических стратегиях, обусловленные историческими, религиозными и социокультурными факторами. Особый интерес представляет исследование тематических групп эвфемизмов, связанных со смертью, сексуальностью, физиологическими процессами и социальным неравенством, которые отражают специфику испаноязычной картины мира.
ВЛИЯНИЕ МЕТАФОРИЧЕСКОГО АППАРАТА ИСПАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА КОГНИТИВНЫЕ ПРОЦЕССЫ ВОСПРИЯТИЯ
Статья посвящена лингвистическому исследованию влияния метафорического аппарата испанской художественной литературы на когнитивные процессы восприятия текста. На материале произведений классиков испанской литературы от Золотого века до "поколения 27 года" анализируются механизмы метафорического воздействия на читательское восприятие. Особое внимание уделяется языковым средствам создания метафорических образов, их семантической структуре и способам концептуализации действительности. Исследование показывает, что испанские литературные метафоры характеризуются особой образностью, культурной маркированностью и способностью активировать сложные процессы смыслопорождения. Анализируются конкретные примеры метафорических конструкций из произведений Федерико Гарсиа Лорки, Франсиско де Кеведо, Луиса де Гонгоры и других авторов. Выявляются типологические особенности испанского метафорического мышления и их отражение в языковых структурах. Результаты исследования вносят вклад в развитие когнитивной лингвистики и теории художественного текста.
ARCHITECTURE, DESIGN AND ART HISTORY
МЕТОДЫ ПОВЫШЕНИЯ ОГНЕСТОЙКОСТИ ДРЕВЕСИНЫ: ХИМИЧЕСКАЯ, ТЕРМИЧЕСКАЯ ОБРАБОТКА И НАНОТЕХНОЛОГИИ
В статье рассмотрены современные методы повышения огнестойкости древесины, включая химическую обработку антипиренами, термическую модификацию и применение наноматериалов. На основе анализа научных источников и экспериментальных данных показано, что химическая обработка способствует быстрому формированию защитного слоя угля, термическая обработка изменяет структуру древесины, повышая её устойчивость к воспламенению, а нанопокрытия обеспечивают максимальный уровень огнестойкости за счёт создания многослойного барьера. Особое внимание уделено комбинированному использованию этих методов, что позволяет достичь синергетического эффекта и повысить предел огнестойкости древесины более чем в два раза по сравнению с необработанными образцами.
ZIYORATGOHLAR ARXITEKTURASIDA EPIGRAFIKANING USLUBIY TAHLILI
Mazkur maqolada ziyoratgohlar arxitekturasida xattotlik san’ati namunalarining uslubiy xususiyatlari va estetik mohiyati tahlil etiladi. O‘zbekiston mustaqillik yillarida diniy-ma’naviy merosga bo‘lgan e’tibor ortgani natijasida ko‘plab ziyoratgohlar, masjid va maqbaralar qayta ta’mirlanib, ularning me’moriy-bezak tizimi boyitildi. Shu jarayonda xattotlik san’ati nafaqat estetik bezak sifatida, balki muqaddas matnlarning diniy-falsafiy mazmunini ifodalovchi vosita sifatida muhim o‘rin egallamoqda. Maqolada, bugungi kunda eng ko‘p turistlar tashrif buyuradigan ziyoratgoh hisoblangan Hazrati Imom majmuasidagi epigrafik yozuvlar uslubiy, mazmuniy va kompozitsion jihatdan tahlil etiladi. Suls, kufiy kabi yozuv turlarining qo‘llanishi, ularning joylashuvi va matnlarning mazmuni orqali diniy arxitektura makoniga berilgan estetik yuklama yoritiladi.
METHODOLOGY AND PEDAGOGICAL TECHNOLOGIES
ИНТЕГРАЦИЯ ТРАДИЦИОННЫХ И ДИСТАНЦИОННЫХ МЕТОДОВ ДЛЯ РАЗВИТИЯ КОММУНИКАТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИХ НАВЫКОВ: СМЕШАННОЕ ОБУЧЕНИЕ
В статье представлен теоретический анализ интеграции традиционных аудиторных и дистанционных методов обучения иностранным языкам в контексте развития коммуникативно-прагматической компетенции студентов языковых вузов. На основе систематизации отечественных и зарубежных исследований описаны концептуальные основания смешанного обучения (blended learning), охарактеризованы ключевые модели интеграции: ротационная, гибкая (Flex), самостоятельная (Self-Blend) и обогащённо-виртуальная (Enriched Virtual). Особое внимание уделено педагогическому потенциалу традиционных коммуникативных методик — ролевых игр, проектной работы, дискуссионных форматов — и их сопряжению с цифровыми инструментами: LMS-платформами, компьютерно-опосредованной коммуникацией, корпусными ресурсами и речевыми тренажёрами. Показано, что синергетический эффект смешанного формата выражается в формировании иллокутивной, социолингвистической, дискурсивной и стратегической составляющих прагматической компетенции. Статья адресована преподавательскому составу языковых факультетов и содержит концептуальную модель, пригодную для адаптации к условиям Узбекского государственного университета мировых языков.