Ключевые слова:
испанский дискурс, переводческие стратегии, формальная эквивалентность, коммуникативная адекватность, лингвистические трансформации, теория перевода, статистический анализ, корреляционный анализ.Библиографические ссылки
Fernández-Silva S. Spanish discourse markers in translation: A corpus-based study // Translation Studies. 2019. Vol. 12. № 2. P. 178-195.
García-Medall J. Linguistic strategies in Spanish-Russian translation: A comparative approach // Babel. 2018. Vol. 64. № 3. P. 412-428.
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
Бройтман М.С. Лингвистические параметры художественного дискурса Хулио Кортасара: дис. ... канд. филол. наук. М., 2012. 179 с.
Васильева Е.А. Стратегии перевода современных англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки // Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019. № 3. С. 156-172.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 2002. 253 с.
Лаврентьева А.С. Лингвистические маркеры национально-культурной специфики испанского политического дискурса // Апробация. 2016. № 12. С. 45-52.
Мартинес Х.К. Особенности испанской интернет-коммуникации в социальных сетях // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 1. С. 234-239.
Мирзаева Н. Ф. Вопросы преподавания испанского языка в современном вузе на современном этапе //Вестник науки и образования. – 2023. – №. 6 (137). – С. 100-102.
Мирзаева Н. Ф. Методическая значимость испанских пословиц и поговорок на уроках испанского языка //Журнал гуманитарных и естественных наук. – 2024. – №. 7. – С. 189-192.
Мирзаева Н. Ф. Применение пословиц и поговорок на уроках грамматики //Вестник науки и образования. – 2022. – №. 5-1 (125). – С. 50-54.
Михайлов Д.Л. Функциональная эквивалентность в языковом и коммуникативном аспектах // Вестник ТвГУ. Серия: Филология. 2014. № 4. С. 203-210.
Найда Ю. К науке переводить / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1978. 134 с.
Орлова Т.М. Теоретические и практические аспекты перевода культурно значимой лексики испанского языка Мексики на русский язык // Вестник МГУ. Серия 22. Теория перевода. 2017. № 2. С. 112-125.
Петрова С.Д. Переводческие стратегии, тактики и приемы при переводе заглавий // Филологические науки. 2018. № 7. С. 89-96.
Романова И.В. Политические и деловые переговоры в Испании: социокультурные и лингвистические особенности // Litera. 2020. № 8. С. 67-78.
Соколова А.В. Лексико-прагматические особенности современного испанского обиходного дискурса в национально-культурном аспекте: автореф. дис. ... докт. филол. наук. М., 2015. 48 с.
Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988. 215 с.