№ 23 [1] (2025): Gumanitar va tabiiy fanlar jurnali - Журнал гуманитарных и естественных наук

						Показать № 23 [1] (2025): Gumanitar va tabiiy fanlar jurnali - Журнал гуманитарных и естественных наук
№ 23 [1] (2025): Gumanitar va tabiiy fanlar jurnali - Журнал гуманитарных и естественных наук
Опубликован: 15-06-2025

Рубрики журнала. Выпуск № 23 (06). Том 1. 2025

МЕТОДОЛОГИЯ И ПЕДТЕХНОЛОГИИ
МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
ЯЗЫК И ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН И ИСТОРИЯ ИСКУССТВ

Весь выпуск

АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН И ИСТОРИЯ ИСКУССТВ

BITIK AHLLARI

Holberdiyeva Z.A.

“Bitik-ahllari” mavzusi sharqona tamaddun, ayniqsa, islomiy san’atda alohida oʻrin egallagan xattotlik an’analarini tadqiq qilishga bagʻishlangan. Bu mavzu orqali nafis yozuv san’atining tarihiy ildizlari, uning taraqqiyoti, goʻzalikka oid va ma’naviy jihatlari chuqur tahlil qilinadi. Xattotlik san’ati avloddan-avlodga oʻtib Qur’oni karim oyatlari, hadislar, adabiy asarlar va tarihiy qoʻlyozmalarni goʻzal shaklda bayon vositasi sifatida rivojlangan.
Toshkent zamonaviy xattotligi va umuman Markaziy Osiyo hududida ham maktablari shakllanib, oʻziga xos uslublar paydo boʻlgan. Nufuzli xattotlarning ijodi oʻz davrining ma’naviy merosga oid taraqqiyotiga katta hissa qoʻshgan. Ular yaratgan qoʻlyozmalar bugungi kunda ham muzeylar, kutubhonalar va arxivlarda bebaho meros sifatida saqlanmoqda.
Mavzu davomida xattotlikning turli bitik shakllari-kufiy, nash, suls,nastaliq, shikasta kabi uslublar va ularning muhim hususiyatlari haqida soʻz yuritiladi. Mazkur yozuvlarning yozish tehnikasi va ishlatiladigan an’anaviy vositalar- qalam, siyoh, tush, qogʻoz haqida aytib oʻtiladi.
Hozirgi zamonda xattotlik san’ati yangicha tehnologiyalar va grafik dizayn bilan uygʻunlashib, yangi koʻrinishlarda qayta tiklanmoqda. Bu esa bitik ahli merosining abadiyligini va yosh avlodga ilhom berishda davom etayotganini koʻrsatadi.

228 - 232

ТРАДИЦИИ В ДВИЖЕНИИ: УЗБЕКСКИЙ ИКАТ НА ПУТИ ОТ СОХРАНЕНИЯ К ГЛОБАЛЬНОМУ ПРИЗНАНИЮ

Абдуллаева Ш.К.

Статья посвящена истории развития и трансформации шелковых тканей Узбекистана из музейных экспонатов в признанные элементы мирового дизайна. Автор прослеживает путь сохранения уникальных техник икат (абровых тканей) в музейных коллекциях и их последующее возрождение и развитие в современный период. Рассматривается процесс интеграции традиционного шелкоткачества в современную моду и интерьерный дизайн через сотрудничество с известными брендами, а также проблемы сохранения аутентичности в условиях коммерциализации. Статья демонстрирует, как традиционное ремесло успешно адаптировалось к глобальному контексту, сохраняя культурную идентичность.

233 - 240

МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

ПРОБЛЕМА ДИАЛОГИЧЕСКОГО СОЗНАНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ НАУКЕ

Цой К.В.

Статья посвящена комплексному исследованию проблемы диалогического сознания в контексте современной гуманитарной науки. Рассматриваются теоретические основы концепции диалогического сознания, заложенные в работах М.М. Бахтина, их развитие и интерпретация в современных исследованиях по философии, психологии, литературоведению и социологии. Особое внимание уделяется анализу полифонического романа Ф.М. Достоевского как художественного воплощения диалогического сознания. Исследуется междисциплинарный характер проблемы диалогического сознания, выявляются формы его проявления в различных сферах культуры и научного знания. Анализируется эволюция представлений о диалогическом сознании от концепции М.М. Бахтина до современных исследований в области психологии личности, философии коммуникации и теории культуры. Работа базируется на методологии междисциплинарного подхода, включающего методы литературоведческого, философского, психологического и культурологического анализа. Результаты исследования показывают, что диалогическое сознание представляет собой фундаментальную характеристику человеческого бытия, проявляющуюся на различных уровнях индивидуального и коллективного сознания.

61-71

МЕТОДОЛОГИЯ И ПЕДТЕХНОЛОГИИ

ПРИМЕНЕНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА В ОБУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ: ЭФФЕКТИВНОСТЬ АДАПТИВНЫХ ОБУЧАЮЩИХ СИСТЕМ

Азизова Ф.С.

В статье исследуется применение технологий искусственного интеллекта в обучении английской фразеологии через призму эффективности адаптивных обучающих систем. Рассматриваются теоретические основы интеграции ИИ-технологий в лингводидактику, анализируются преимущества персонализированного подхода к изучению фразеологических единиц. Представлена концептуальная модель адаптивной системы обучения фразеологии, включающая алгоритмы машинного обучения для анализа прогресса учащихся и автоматической корректировки сложности заданий. Экспериментальное исследование показало статистически значимое превосходство ИИ-системы над традиционными методами обучения в усвоении фразеологических единиц. Результаты демонстрируют повышение мотивации учащихся и улучшение долгосрочного запоминания фразеологизмов. Исследование вносит вклад в развитие цифровой лингводидактики и обосновывает перспективность применения адаптивных технологий в языковом образовании.

5-16

АДАПТАЦИЯ КОММУНИКАТИВНОГО МЕТОДА ПРИ ОБУЧЕНИИ ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ГРУПП

Мадрахимова М.А.

Данная статья посвящена исследованию проблем адаптации коммуникативного метода обучения итальянскому языку для студентов тюркоязычных групп в условиях узбекского университета. В работе представлен комплексный анализ языковой интерференции между узбекским и итальянским языками, выявлены основные фонетические, грамматические и лексические трудности, возникающие в процессе изучения итальянского языка носителями тюркских языков. Методологическую основу исследования составляют принципы контрастивной лингвистики, психолингвистики и лингводидактики. Автором разработана адаптированная методика коммуникативного обучения, включающая специализированную систему упражнений для преодоления типичных интерференционных ошибок. Результаты экспериментального исследования подтверждают эффективность предложенных методических приемов в преодолении языковых трудностей и повышении коммуникативной компетенции обучающихся. Практическая значимость работы заключается в возможности применения разработанной методики в образовательных учреждениях Центральной Азии для оптимизации процесса обучения итальянскому языку с учетом лингвистических особенностей региона.

17-27

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ ФОНЕТИКИ СТУДЕНТАМ-НОСИТЕЛЯМ ТЮРКСКИХ ЯЗЫКОВ

Акромов У.Ш.

Статья посвящена разработке эффективной методики преподавания французской фонетики студентам-носителям тюркских языков с учетом фонетической интерференции узбекского языка. Исследование основано на сопоставительном анализе фонетических систем французского и узбекского языков, выявлении основных типов интерференции и создании специализированных артикуляционных упражнений. Автором предложена система поэтапного обучения, включающая постановку изолированных звуков, автоматизацию в слогах и словах, а также развитие навыков связной речи. Особое внимание уделяется методике постановки носовых гласных, огубленных гласных переднего ряда и увулярного согласного [ʁ], которые представляют наибольшую трудность для студентов-тюркофонов. Разработанная методика включает использование жестов, визуализации артикуляционных движений и аудиовизуальных средств обучения. Экспериментальная проверка показала значительное улучшение качества произношения у студентов экспериментальной группы по сравнению с контрольной группой. Результаты исследования могут быть применены в практике преподавания французского языка в тюркоязычных регионах.

28-38

ВАРИАТИВНОСТЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ФРАНКОФОННЫХ СТРАНАХ АФРИКИ И МЕТОДЫ ЕЕ ИЗУЧЕНИЯ В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ

Отамуродова Д.Р.

Статья посвящена исследованию лексических и грамматических особенностей африканских вариантов французского языка и разработке методических подходов к их изучению в учебном процессе. Анализируются региональные варианты франкофонной Африки, выявляются специфические языковые черты, обусловленные влиянием местных языков и социокультурных факторов. Предлагаются принципы адаптации аутентичных материалов для образовательных целей и методические рекомендации по формированию социокультурной компетенции. Исследование основано на корпусном анализе текстов и сопоставительном изучении языковых явлений в различных регионах африканской франкофонии. Результаты показывают необходимость интеграции региональных вариантов в учебные программы для развития межкультурной коммуникативной компетенции и толерантности к языковому разнообразию.

39-49

ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ КАК ТРЕТЬЕМУ ИНОСТРАННОМУ

Тахиржонова Ш.К.

Данная статья посвящена исследованию эффективности цифровых технологий в обучении французскому языку как третьему иностранному языку студентами, уже владеющими английским языком. Исследование основывается на анализе современных мобильных приложений, технологий виртуальной реальности и платформ искусственного интеллекта в контексте изучения французского языка как L3. Проведен комплексный анализ психолингвистических особенностей изучения третьего языка, включая межъязыковую интерференцию и положительный перенос навыков. Методология исследования включает экспериментальное изучение эффективности различных цифровых платформ, анализ статистических данных об использовании языковых приложений и обзор современных научных работ в области мультилингвизма. Результаты показывают, что интеграция цифровых технологий значительно повышает мотивацию изучающих и обеспечивает персонализированный подход к обучению. Особое внимание уделяется региональным особенностям языкового образования в постсоветском пространстве, где английский язык выступает как lingua franca, а французский изучается как дополнительный язык международного общения. Исследование демонстрирует перспективность использования адаптивных алгоритмов и иммерсивных технологий для преодоления традиционных барьеров в изучении третьего языка.

50-60

ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ

СОЦИОНИЧЕСКИЕ ТИПЫ И ИНТЕРТИПНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ. ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАЦИИ: ИНТЕНЦИИ, РЕАКЦИИ, ПРИЧИНЫ

Цой К.В.

Данная статья посвящена анализу персонажей художественных произведений через призму соционической типологии А. Аугустинавичюте. Исследование рассматривает возможности применения теории соционических типов и интертипных отношений для углубленного понимания взаимодействий литературных героев. В фокусе исследования находятся этико-интуитивный интроверт, сенсорно-этический экстраверт и сенсорно-этический интроверт как базовые социотипы, а также их проявления в отношениях социального контроля, тождественных, деловых отношениях и отношениях социального заказа. Особое внимание уделяется анализу коммуникативных особенностей персонажей: их интенций, реакций на различные ситуации и причин формирования конкретных поведенческих паттернов. Материалом исследования служат произведения В.В. Набокова, где благодаря поэтической игре и гибкости границ в романном пространстве характеристики персонажей становятся особенно выпуклыми, что позволяет проследить трансформацию социотипов и остроту интертипных отношений. Методология работы основывается на синтезе литературоведческого анализа и соционической типологии, что открывает новые перспективы для понимания психологических механизмов взаимодействия литературных персонажей.

166-175

ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД И ПОСТ-РЕДАКТИРОВАНИЕ В УСЛОВИЯХ МНОГОЯЗЫЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Дадамирзаева М.В., Хасанов Э.Р.

Данное исследование посвящено комплексному анализу эффективно¬сти современных систем нейронного машинного перевода для языковых пар с участием тюркских языков, с особым фокусом на узбекском языке. В работе представлен сравни¬тельный анализ качества перевода различных NMT систем, включая Google Translate, Microsoft Translator и специализированные модели, для направлений узбекский-английский и узбекский-русский. Исследование включает разработку методологии оценки качества автоматизированного перевода с использованием автоматических метрик (BLEU, COMET, BERTScore) и человеческой оценки. Особое внимание уделяется анализу типичных ошибок машинного перевода, обусловленных агглютинативной морфологией тюркских языков, и разработке стратегий пост-редактирования для повышения качества фи-нального продукта. Результаты показывают, что современные NMT системы демон-стрируют приемлемое качество для узбекского языка, однако требуют специализиро-ванного пост-редактирования для достижения профессиональных стандартов. Предло-жены практические рекомендации по оптимизации рабочих процессов и повышению эф-фективности пост-редактирования.

176-185

ДИСКУРСИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ДИПЛОМАТИИ И МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Умарова С.С.

Статья посвящена комплексному исследованию дискурсивных особенностей перевода в сфере международной дипломатии и межгосударственного сотрудничества. Анализируется специфика переводческой деятельности при работе с дипломатическими документами, протокольными текстами и материалами международных организаций в контексте современных процессов глобализации и региональной интеграции. Рассматривается роль переводчика как медиатора межкультурной политической коммуникации, исследуются стратегии адаптации переводческих практик к вызовам цифровой эпохи. Методологической основой исследования служит дискурс-анализ переводных текстов, корпусное исследование дипломатического дискурса и этнографический анализ переводческой деятельности. Результаты показывают, что дипломатический перевод характеризуется высокой степенью формализации, информационной плотности и культурной адаптивности. Выявлены региональные особенности переводческих практик в рамках евразийских интеграционных объединений. Обосновывается необходимость развития межкультурной компетентности переводчиков-дипломатов для эффективного содействия международному диалогу.

186-202

ПЕРЕДАЧА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАДИЦИОННЫХ ИСПАНСКИХ ВИДОВ СПОРТА

Олтиев Т.Ж.

Статья посвящена исследованию проблем передачи культурных реалий при переводе терминологии традиционных испанских видов спорта. Рассматриваются основные переводческие стратегии, применяемые для передачи безэквивалентной лексики в области спортивной терминологии, включающей пелоту баска, корриду и региональные традиционные игры. Анализируются теоретические подходы к переводу культурных реалий, разработанные С. Влаховым и С. Флориным, и их применимость к спортивному дискурсу. Исследование выявляет наиболее эффективные стратегии передачи культурно-маркированной лексики, такие как транскрипция, калькирование, описательный перевод и функциональная замена. Результаты исследования демонстрируют, что выбор переводческой стратегии зависит от типа текста, целевой аудитории и степени культурной дистанции между языками. Практическая значимость работы заключается в разработке рекомендаций для переводчиков спортивной литературы и спортивных комментариев.

203 - 212

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ПЕРЕДАЧИ ИСПАНСКОГО ДИСКУРСА В АСПЕКТЕ СООТНОШЕНИЯ ФОРМАЛЬНОЙ ТОЧНОСТИ И КОММУНИКАТИВНОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ (СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ)

Мирзаева Н.Ф.

Данная статья представляет комплексное статистическое исследование лингвистических стратегий передачи испанского дискурса в русском переводе с позиций современной теории эквивалентности. Основная проблема исследования заключается в выявлении оптимального соотношения между формальной точностью воспроизведения исходного текста и коммуникативной целесообразностью переводческих решений при работе с различными типами испанского дискурса. В работе проанализированы теоретические подходы к дихотомии формальной и динамической эквивалентности в переводоведении, рассмотрены специфические особенности испанского дискурса как объекта переводческой деятельности, систематизированы переводческие стратегии в зависимости от типа дискурса и коммуникативных задач. Методологической основой исследования послужили функционально-коммуникативный подход В.Н. Комиссарова, теория уровней эквивалентности А.Д. Швейцера и концепция формальной и динамической эквивалентности Ю. Найды. Практический материал исследования составляют тексты различных функциональных стилей испанского языка и их переводы на русский язык общим объемом 500 тысяч словоупотреблений. Применялись методы множественного регрессионного анализа, корреляционного анализа, кластерного анализа и критерий хи-квадрат для статистической проверки гипотез. Результаты исследования показывают, что выбор переводческой стратегии детерминируется комплексом факторов, включающих тип дискурса, прагматические установки, культурно-специфические элементы и характеристики целевой аудитории. Установлено, что в художественном дискурсе приоритет отдается коммуникативной целесообразности (коэффициент адекватности 0,78), в научно-техническом — формальной точности (коэффициент эквивалентности 0,89), тогда как в публицистическом и деловом дискурсах наблюдается сбалансированное применение обеих стратегий. Статистический анализ выявил значимые корреляции между типом дискурса и характером переводческих ошибок (χ² = 47,3, p < 0,001).

213 - 227

ЯЗЫК И ЯЗЫКОЗНАНИЕ

ВЛИЯНИЕ ЯЗЫКОВ КОРЕННЫХ НАРОДОВ НА РЕГИОНАЛЬНУЮ ФРАЗЕОЛОГИЮ ЛАТИНОАМЕРИКАНСКОГО ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НАУАТЛИЗМОВ, КЕЧУИЗМОВ И ГУАРАНИЗМОВ

Абдуллаев М.К.

В статье исследуется влияние автохтонных языков на формирование фразеологических систем региональных вариантов испанского языка в Латинской Аме­рике. На материале мексиканского, перуанского и парагвайского вариантов испанского языка проводится сопоставительный анализ фразеологических заимствований из нау­атль, кечуа и гуарани. Выявлены основные механизмы адаптации идиоматических выра­жений автохтонного происхождения, определены структурно-семантические особенно­сти науатлизмов, кечуизмов и гуаранизмов во фразеологической системе испанского языка. Исследование демонстрирует различную степень интеграции заимствованных фразеологизмов в зависимости от социолингвистических условий языкового контакта и типологических характеристик языков-источников. Полученные результаты вносят вклад в теорию языковых контактов и фразеологии, а также имеют практическое зна­чение для лексикографии и преподавания испанского языка.

72-80

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ КОНЦЕПТА "ГОСТЕПРИИМСТВО" ВО ФРАЗЕОЛОГИИ ИТАЛЬЯНСКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ

Абдуганиев Ш.А.

Статья посвящена комплексному сопоставительному исследованию концепта "гостеприимство" в фразеологических системах итальянского и узбекского языков. В работе применяется лингвокультурологический подход для выявления общих Mediterranean и Central Asian культурных кодов в языковой картине мира. Анализируются структурно-семантические особенности фразеологических единиц, репрезентирующих данный концепт в разноструктурных языках. Исследование показывает, что концепт "гостеприимство" характеризуется как универсальными чертами, обусловленными общечеловеческими ценностями, так и национально-специфическими особенностями, отражающими культурно-историческое своеобразие итальянской и узбекской лингвокультур. В итальянской фразеологии доминируют семейный, гастрономический и христианский культурные коды, в то время как узбекская фразеология актуализирует исламский, кочевой и родовой коды. Полученные результаты вносят вклад в развитие теории сопоставительной лингвокультурологии и имеют практическое значение для переводоведения и межкультурной коммуникации.

81-89

АВСТРИЙСКИЕ И ШВЕЙЦАРСКИЕ ГЕРМАНИЗМЫ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ОБЩЕНЕМЕЦКОЙ ЛЕКСИКОЙ: ЛЕКСИКОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Рахмонов А.Б.

Данная статья представляет лексикологическое исследование австрийских и швейцарских национальных вариантов немецкого языка в сопоставлении с общенемецкой лексической нормой. Исследование основывается на теории плюрицентрических языков и анализирует специфические особенности словообразования, семантические различия и функциональные особенности австрицизмов и гельвецизмов. В работе систематизируются лексические расхождения между национальными вариантами, выявляются типологические закономерности в развитии германизмов и определяются социолингвистические факторы, влияющие на формирование национальной языковой специфики. Материалом исследования послужили данные «Variantenwörterbuch des Deutschen», австрийского словаря, современные корпусные данные и медиатексты. Методология включает сопоставительный анализ, семантическую типологию и социолингвистический подход. Результаты показывают высокую степень лексической дифференциации в административно-правовой, бытовой и культурной сферах, а также влияние контактных языков на формирование национальных вариантов.

90-100

МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ ВРЕМЕНИ В НЕМЕЦКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ: КОГНИТИВНО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ

Нурқулов Ж.Р.

Настоящая статья посвящена когнитивно-лингвистическому анализу метафорических моделей времени в немецкой и узбекской фразеологии. Исследование выявляет универсальные и культурно-специфические механизмы концептуализации временных отношений в устойчивых выражениях двух генетически и типологически различных языков. На материале фразеологических словарей и корпусов текстов анализируются основные метафорические модели: ВРЕМЯ - ЭТО ДВИЖУЩИЙСЯ ОБЪЕКТ, ВРЕМЯ - ЭТО РЕСУРС, ВРЕМЯ - ЭТО ЖИВОЕ СУЩЕСТВО и другие. Результаты показывают, что при наличии универсального когнитивного базиса, проявляющегося в сходных метафорических переносах, каждый язык демонстрирует уникальные культурно-обусловленные модели концептуализации времени. В немецкой фразеологии доминируют экономические и линейно-пространственные метафоры, отражающие индустриальное мировоззрение, тогда как в узбекской преобладают природно-циклические и социально-иерархические модели, связанные с традиционным укладом жизни.

101-111

ФРАНКО-УЗБЕКСКИЕ ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ В ЭПОХУ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННЫЙ УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Рузибоева Н.К.

Данная статья посвящена исследованию франко-узбекских языковых контактов в современную эпоху глобализации и анализу их влияния на лексическую систему узбекского языка. Автор рассматривает процессы заимствования французской лексики в узбекском языке XXI века, особенно в сферах моды, кулинарии, дипломатии и международного права. Особое внимание уделяется роли Узбекского государственного университета мировых языков в развитии франко-узбекских языковых контактов и распространении французского языка в Узбекистане. Исследование показывает, что франко-узбекские языковые контакты носят односторонний характер с доминированием французского языка как языка-донора. Проанализированы механизмы фонетической и морфологической адаптации французских заимствований в узбекском языке, выявлены основные тематические группы заимствованной лексики. Результаты исследования демонстрируют активное проникновение французской лексики в профессиональные сферы узбекского языка, что обусловлено усилением франко-узбекских дипломатических и культурных связей в XXI веке.

112-123

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО АКТА ИЗВИНЕНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ВЕЖЛИВОСТИ И СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ИЗВИНЕНИЯ В ДВУХ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Нишонов П.П.

Данная статья посвящена сопоставительному анализу прагматических особенностей речевого акта извинения во французском и узбекском языках. Исследование основывается на теории речевых актов Дж. Остина и Дж. Серля, а также теории вежливости П. Браун и С. Левинсона. В ходе исследования выявлены универсальные и культурно-специфические стратегии реализации извинений, проанализировано влияние социальных факторов (социальная дистанция, статус коммуникантов, тяжесть проступка) на выбор языковых средств. Особое внимание уделяется концептам вежливости, чести и достоинства в французской и узбекской лингвокультурах. Результаты исследования показывают, что французские извинения характеризуются большей прямотой и структурированностью, тогда как узбекские извинения отличаются многослойностью и включением религиозно-культурных компонентов.

124-133

ДИСКУРСИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ФРАНЦУЗСКОГО АНТРОПОНИМА

Хасанова Г.А.

Статья посвящена исследованию дискурсивно-прагматических функций французских антропонимов в различных коммуникативных контекстах. Анализируются механизмы семантической трансформации имен собственных в процессе дискурсивного функционирования, выявляются прагматические стратегии использования антропонимов в художественном, медийном и разговорном дискурсе. Особое внимание уделяется культурно-специфическим аспектам французской антропонимической системы и их роли в конструировании социокультурных значений. Исследование проводится на материале современных французских текстов различной функционально-стилистической принадлежности с применением методов дискурсивного и прагматического анализа.

134-143

ОПИСАНИЕ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ВАРИАТИВНОСТИ В УЗБЕКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Зияева С.А.

Статья представляет первое комплексное сравнительное исследование социолингвистической вариативности в узбекском и немецком языках. Анализируются основные факторы языковой дифференциации в двух разноструктурных языковых системах: тюркском узбекском языке и германском немецком языке. Исследование выявляет как универсальные механизмы социальной маркированности языковых средств, так и специфические особенности вариативности, обусловленные типологическими различиями языков и социокультурными контекстами их функционирования. Методология исследования основана на сравнительном социолингвистическом подходе с применением корреляционного анализа социальных и лингвистических факторов. Результаты показывают, что несмотря на структурные различия между узбекским и немецким языками, оба демонстрируют сходные закономерности в территориальной, социальной и функциональной дифференциации речи. Практическая значимость исследования заключается в разработке теоретических основ для языковой политики и межкультурной коммуникации в условиях глобализации.

144-156

КОНЦЕПТ "SAVOIR-VIVRE" ВО ФРАНЦУЗСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С УЗБЕКСКИМ ПОНЯТИЕМ "ОДОБ-АХЛОҚ"

Адамбаева Ш.

Статья посвящена сопоставительному анализу концептов "savoir-vivre" и "одоб-ахлоқ" как культурно-специфических репрезентантов этикетного поведения во французской и узбекской лингвокультурах. Исследование выполнено в рамках лингвокультурологического подхода с применением методов концептуального анализа, сопоставительного метода и дискурс-анализа. Анализируются этимологические основы, семантическая структура и способы языковой объективации исследуемых концептов. Выявлены универсальные и культурно-специфические компоненты концептов, определены особенности их функционирования в соответствующих лингвокультурах. Результаты исследования демонстрируют, что французский концепт "savoir-vivre" акцентирует гедонистический аспект культурного поведения и социальную адаптивность, тогда как узбекский концепт "одоб-ахлоқ" подчеркивает духовно-нравственную составляющую этикета и религиозные основания поведенческих норм.

157-165