Словарь представляет собой первое комплексное исследование концептуальных метафор испанского молодежного сленга в сопоставлении с русским языком. На основе теории концептуальной метафоры Лакоффа и Джонсона проанализировано более 4000 испанских и русских сленговых единиц, систематизированных по восьми универсальным кодам культуры. Каждая словарная статья включает метафорическую модель, культурно-исторический комментарий и русский эквивалент. Словарь объединяет когнитивную лингвистику, лингвокультурологию и сопоставительное языкознание, раскрывая универсальные и национально-специфичные особенности метафорического мышления, и предназначен для исследователей, преподавателей, переводчиков и всех, кто интересуется современным испанским языком и культурой.
Настоящий словарь содержит водяные знаки, предназначенные для защиты авторских прав. При необходимости получения версии без защитных элементов (например, для использования в образовательных или научных целях) читатель может обратиться к автору по адресу электронной почты: cazador@yandex.com.