Ushbu lugʻat ispan yoshlar slengidagi konseptual metaforalarni rus tili bilan qiyosiy tahlil qilgan ilk kompleks leksikografik tadqiqotdir. Asar Lakoff va Jonsonning konseptual metafora nazariyasiga asoslanib, sakkizta universal madaniy kod boʻyicha tizimlashtirilgan 4000 dan ortiq ispan va rus sleng birliklarini qamrab oladi. Har bir lugʻat maqolasida metaforik model, madaniy-tarixiy izoh hamda rus tilidagi ekvivalent keltirilgan. Lugʻat kognitiv tilshunoslik, lingvomadaniyatshunoslik va qiyosiy tilshunoslik yondashuvlarini birlashtirib, metaforik tafakkurning universal va milliy xususiyatlarini yoritadi hamda tadqiqotchilar, oʻqituvchilar, tarjimonlar va ispan tili hamda madaniyatiga qiziquvchilar uchun moʻljallangan.
Ushbu lugʻat mualliflik huquqlarini himoya qilish maqsadida suv belgilari (watermark) bilan himoyalangan. Zarurat tugʻilganda (masalan, taʼlim yoki ilmiy maqsadlarda foydalanish uchun) himoya elementlarisiz nusxani olish uchun muallifga quyidagi elektron pochta manzili orqali murojaat qilishingiz mumkin: cazador@yandex.com.