Authors

  • Нигина Норкузиева

DOI:

https://doi.org/10.36078/987656152

Keywords:

герменевтика, теория перевода, интерпретация смысла, межъязыковая коммуникация, русско-английский перевод, понимание текста, герменевтический круг, культурная специфика.

References

Ван, Л. (2022). Исследование стратегий перевода романа «Братья» с позиции герменевтической теории перевода Джорджа Стайнера. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 8(4), 127–139. https://doi.org/10.11648/j.ijalt. 20220804.11

Гадамер, Х.-Г. (2013). Истина и метод (2-е пересмотренное изд.). Лондон: Bloomsbury Academic.

Кэтфорд, Дж. К. (1965). Лингвистическая теория перевода. Лондон: Oxford University Press.

Ларина, Т. В. (2013). Англичане и русские: Язык, культура, коммуникация. Москва: Языки славянских культур.

Найда, Ю. А. (1964). К науке о переводе: С особым вниманием к принципам и процедурам библейского перевода. Лейден: Brill.

Нарбаева, Г. Х. (2023). Сравнительный анализ русских, английских и испанских пословиц: источники происхождения, методы перевода и семантические особенности. XXI asrda innovatsion texnologiyalar, fan va taʼlim taraqqiyotidagi dolzarb muammolar, 1(8), 68-76

Норд, К. (2005). Анализ текста в переводе: Теория, методология и дидактическое применение модели переводоориентированного анализа текста (2-е изд.). Амстердам: Rodopi.

Рикёр, П. (2007). О переводе. Лондон: Routledge.

Рустамовна, А. Ж., & Кизи, А. М. Г. У. (2023). Понятие методов перевода и проблемы перевода кинофильмов. Ta’lim fidoyilari, 4(1), 17–21.

Салех, С. Г., Хасавнех, М. А. С., Хассан, Э. А. А. Э., и Исмаил, С. М. (2025). Критический обзор герменевтических подходов к языку и переводу: Теоретические основы, интерпретативные проблемы и значение для межкультурной коммуникации. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 511–526. https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8802

Стайнер, Дж. (2013). После Вавилона: Аспекты языка и перевода (3-е изд.). Оксфорд: Oxford University Press.

Фермеер, Х. Й. (1996). Скопос-теория перевода (Некоторые аргументы за и против). Гейдельберг: TEXTconTEXT.

Хармандар, М. А. (2015). Расширенная герменевтическая теория перевода Рикёра: Метафизика, нарратив, этика, политика. Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies, 6(1), 73–93. https://doi.org/10.5195/errs.2015.281

Херманс, Т. (2019). Герменевтика. В М. Бейкер и Г. Салданья (Ред.), Энциклопедия переводоведения Routledge (3-е изд., с. 227–232). Лондон: Routledge.

Штольце, Р. (2011). Подход переводчика: Введение в переводческую герменевтику — теория и примеры из практики (Т. 41). Берлин: Frank & Timme.

Штольце, Р. (2012). Герменевтический подход к переводу. Vertimo studijos, 5(5), 30–42.

Нарбаева, Г. Х. (2025). Влияние национальных стереотипов на перевод гендерно маркированных высказываний в медиадискурсе (на материале русского, узбекского и испанского языков). O'zbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari, 431-437.

REFERENCES

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Gadamer, H.-G. (2013). Truth and Method (Revised 2nd ed.). London: Bloomsbury Academic.

Hermans, T. (2019). Hermeneutics. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (3rd ed., pp. 227–232). London: Routledge.

Kharmandar, M. A. (2015). Ricoeur's Extended Hermeneutic Translation Theory: Metaphysics, Narrative, Ethics, Politics. Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies, 6(1), 73–93. https://doi.org/10.5195/errs.2015.281

Larina, T. V. (2013). Anglichane i russkiye: Yazyk, kul'tura, kommunikatsiya [The English and the Russians: Language, Culture, Communication]. Moscow: Languages of Slavic Cultures.

Narbaeva, G. Kh. (2023). Comparative analysis of Russian, English, and Spanish proverbs: Sources of origin, translation methods, and semantic features. XXI Asrda Innovatsion Texnologiyalar, Fan va Ta’lim Taraqqiyotidagi Dolzarb Muammolar, 1(8), 68–76.

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill.

Nord, C. (2005). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (2nd ed.). Amsterdam: Rodopi.

Ricoeur, P. (2007). On Translation. London: Routledge.

Rustamovna, A. J., & Qizi, A. M. G. U. (2023). The concept of translation methods and translation problems of movie translation. Ta’lim fidoyilari, 4(1), 17-21.

Saleh, S. G., Khasawneh, M. A. S., Hassan, E. A. A. E., & Ismail, S. M. (2025). A Critical Review of Hermeneutic Approaches to Language and Translation: Theoretical Foundations, Interpretative Challenges, and Implications for Cross-Cultural Communication. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 511–526. https://doi.org/10.30564 /fls.v7i4.8802

Steiner, G. (2013). After Babel: Aspects of Language and Translation (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.

Stolze, R. (2011). The Translator's Approach: Introduction to Translational Hermeneutics—Theory and Examples from Practice (Vol. 41). Berlin: Frank & Timme.

Stolze, R. (2012). The Hermeneutical Approach to Translation. Vertimo studijos, 5(5), 30–42.

Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of Translation (Some Arguments for and Against). Heidelberg: TEXTconTEXT.

Wang, L. (2022). A Study on the Translation Strategies of Brothers from the Perspective of George Steiner's Hermeneutics Translation Theory. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 8(4), 127–139. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20220804.11

Narbaeva, G. Kh. (2025). The influence of national stereotypes on the translation of gender-marked statements in media discourse (based on Russian, Uzbek, and Spanish languages). Oʻzbekiston davlat jahon tillari universiteti konferensiyalari, 431–437.