Vol. 1 No. M2 (2026): Philology Matters
Magazine headings. Issue No. M2. Vol. 1. 2026
LINGUISTICS
Full Issue
LINGUISTICS
LINGUISTIC ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS AND THEIR DEGREE OF MOTIVATION (BASED ON THE STORIES “DOLL’S HOUSE” BY KATHERINE MANSFIELD AND “BEMOR” BY ABDULLA QAHHOR)
This article is devoted to the study of phraseological units used in the short stories The Doll’s House by Katherine Mansfield and Bemor by Abdulla Qahhor. The research focuses on the linguistic and stylistic features of phraseological expressions as well as their degree of motivation in English and Uzbek literary discourse. The article analyzes fully motivated, partially motivated, and non-motivated phraseological units and examines their semantic, figurative, and cultural characteristics within the context of the stories. Special attention is paid to the role of phraseological units in revealing the psychological state of characters, creating emotional expressiveness, and reflecting social realities such as poverty, inequality, faith, and tragedy. The research analyzes and classifies these units according to their degree of semantic motivation. Special attention is given to the semantic features of phraseological expressions, their functional role in the text, and their contextual meanings. The componential method is applied to identify the relationships between the elements forming phraseological units, while semantic and contextual analyses help reveal their role in literary discourse. As a result, the study highlights the specific features of the use of phraseological units in the works of both authors and emphasizes their artistic and aesthetic significance.
ГЕРМЕНЕВТИКА МЕДИАТЕКСТА: ОСОБЕННОСТИ ПОНИМАНИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИИ
Медиатексты стали доминирующей формой современной коммуникации; по данным Reuters Institute Digital News Report (2023), более 82% аудитории ежедневно потребляет информацию через цифровые медиаплатформы. Вместе с тем классические герменевтические концепции, сложившиеся в отношении линейного письменного текста, оказываются недостаточными для анализа поликодовых, интерактивных, алгоритмически отфильтрованных медиасообщений. Целью данного исследования является систематизация теоретических подходов к герменевтике медиатекста и выявление специфики понимания и интерпретации в современном медиапространстве. Методология включала систематический обзор 43 научных источников из баз данных Scopus, Web of Science и РИНЦ (2000–2024), контент-анализ ключевых концепций и сравнительный анализ теоретических моделей. Результаты обзора позволили выделить три взаимодополняющих уровня интерпретации медиатекстов: семиотический (декодирование поликодовых знаков), когнитивный (фреймирование и концептуальная метафора) и критико-дискурсивный (идеологический анализ). Установлено, что гадамеровский герменевтический круг трансформируется в цифровой среде в нелинейную спираль интерпретации под воздействием алгоритмической фильтрации и эхо-камер. Полученные выводы применимы в преподавании медиалингвистики и критического дискурс-анализа, а также при разработке программ медиаграмотности.
CHALLENGES OF TRANSLATING POLYSEMOUS PHARMACOLOGICAL TERMS FROM ENGLISH INTO UZBEK: ENSURING ACCURACY IN MEDICAL DISCOURSE
This article examines the issues of polysemy in English pharmacological terminology and its impact on achieving accurate translation of English-Uzbek texts. Pharmacological terms play an important role in medical discourse, where precision is crucial for effective communication and patient safety. However, most of the terms exhibit polysemy, functioning in both general and specialized contexts, which makes it difficult for translators to interpret medical texts. The study aims to analyze the semantic variability of pharmacological terms and to identify the main challenges they pose for accurate translation into Uzbek. The research is based on comparative, contextual, and semantic analysis of selected pharmacological texts. The findings demonstrate that polysemy is a frequent phenomenon in pharmacological terminology and often leads to mistranslation when context is ignored. The study demonstrates that reliance on primary dictionary meanings may lead to semantic distortion, while contextual-semantic analysis and terminological consistency significantly improve translation accuracy. The results reveal the importance of linguistic competence and subject-matter knowledge in medical translation. The article contributes to translation studies by emphasizing the role of context in resolving polysemy and ensuring precise cross-linguistic transfer of pharmacological knowledge.
К ВОПРОСУ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА В ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ
В данной статье рассматривается художественный образ как центральная категория литературоведения, играющая ключевую роль в формировании смысла художественного текста. Цель исследования заключается в определении сущности художественного образа, его функций и значения для интерпретации литературного произведения. Задачи включают анализ существующих теоретических подходов, выявление их преимуществ и ограничений, а также сопоставление различных трактовок образа. Постановка проблемы с многозначностью и неоднозначностью интерпретаций художественного образа, что обусловливает необходимость его комплексного изучения. Методологическую основу исследования составляют сравнительный и структурно-аналитический методы, позволяющие выявить закономерности формирования художественного образа и сопоставить основные научные подходы к его пониманию. В работе использованы отечественные и зарубежные теоретические исследования, включая классические и современные научные труды. Результаты обсуждения показывают, что современная теория литературы рассматривает художественный образ как систему, включающую когнитивные, эстетические и культурные компоненты. Основные выводы заключаются в том, что художественный образ в литературоведении является сложной категорией, раскрывающейся через сочетание различных методологических подходов. Его динамическая природа требует комплексного анализа, поскольку значение образа зависит от текстового, культурного контекста и восприятия читателем.
COMPARATIVE ANALYSIS OF CULTURE REFLECTION THROUGH PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK
This article explores the reflection of culture in phraseological units in English and Uzbek languages. The aim of the study is to identify how phraseological units, including idioms, proverbs and fixed expressions, represent traditional lifestyle, historical events, social values, religion and cultural worldview in both linguistic communities. The research applies componential and comparative analysis method that contribute a deeper understanding of national-cultural specificity and intercultural communication, to analyze a number of English and Uzbek phraseological units. The findings of the research show that phraseological units in both English and Uzbek languages strongly reflect the cultural worldview and value system of their speakers. English phraseological units often reveal individualism, practicality, and historical traditions related to maritime life, trade, and social hierarchy, whereas Uzbek phraseological expressions mainly emphasize collectivism, hospitality, respect for elders, family unity, and agricultural lifestyle. At the same time, the study identifies a number of universal concepts shared by both cultures, such as honesty, friendship, diligence, and wisdom, which are reflected through similar metaphorical expressions.
THE SIGNIFICANCE OF REALIA IN TEACHING LINGUOCULTURAL COMPETENCE
This article explores the role of realia, authentic cultural materials in the development of linguacultural competence in foreign language education. Realia, such as everyday objects, printed media, and culturally specific artifacts, serve as an effective tool for bridging the gap between language and culture. The study emphasizes that the integration of realia into the learning process significantly enhances learners’ motivation, fosters deeper cultural awareness, and enables students to better interpret linguistic units within their real-life context. The research is based on classroom observations, teacher interviews, and the analysis of authentic materials, which together demonstrate the practical application and pedagogical value of realia in language teaching. Particular attention is given to how realia support interactive and student-centered learning, encourages critical thinking, and facilitates the acquisition of communicative competence. Furthermore, the use of realia contributes to making lessons more engaging, dynamic, and meaningful, ultimately improving the overall effectiveness of the educational process.
MODELING MEMORY SHARPENING STRATEGIES AND THEIR APPLICATIONS IN SIMULTANEOUS INTERPRETER TRAINING
Simultaneous interpreting (SI) is among the most cognitively demanding forms of language activity, imposing extreme requirements on an interpreter's working memory. Despite an extensive literature on working memory in SI, the concept of «memory sharpening» — understood as selective encoding and prioritization of incoming information — has not yet received systematic theoretical description in the context of professional training. This study aims to develop an analytical model of memory sharpening strategies and to identify its pedagogical implications for SI curricula. The research constitutes a systematic review and conceptual synthesis: 47 publications (2003–2025) from Scopus, Web of Science, and Google Scholar were analyzed thematically using descriptors «working memory», «simultaneous interpreting», «chunking», «anticipation», and «cognitive load». Five dominant memory sharpening strategies were identified — chunking, anticipation, compression, selective attention, and ear-voice span regulation — each shown to reduce peak cognitive load by 18–40%. A three-tier processing model (input — processing — output) is proposed and verified against eight empirical studies. Findings indicate that targeted strategy training improves SI accuracy by 27–35% compared to traditional methods. The work contributes to cognitive translation studies and provides a practical framework for curriculum design.
LINGUISTIC AND STYLISTIC FEATURES OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS
This article examines the linguistic and stylistic features of scientific and technical texts from the perspective of translation. This study specifically targets the language units and structural patterns that either facilitate or hinder high-quality technical translation. Drawing on the post-editing challenges identified in recent scholarship, this study addresses the lack of a systematic linguistic audit for scientific and technical translation. The study is based on qualitative analysis of selected scientific articles and technical materials. Particular attention is given to special word units used in texts, syntactic complexity, passive constructions, and cohesive devices that often create difficulties in translation. Our analysis demonstrates that technical equivalence depends on a synthesis of terminological precision and an adherence to stylistic norms. It is also revealed that maintaining accuracy, consistency, and neutrality is essential for achieving equivalence between source and target texts. Ultimately, embedding a linguistic audit into the translation workflow, specifically during the post-editing phase, significantly enhances the reliability of scientific communication.
O‘QUVCHILARNING IJTIMOIY VA MADANIY BILIMLARINI RIVOJLANTIRISHDA HAQIQIY (AUTENTIK) MATERIALLARNING AHAMIYATI
Ushbu maqolaning asosiy maqsadi autentik materiallar orqali o‘quvchilarning ijtimoiy-madaniy kompetensiyalarini rivojlantirish jarayonini o‘rganish va uning samaradorligini tahlil qilishdan iboratdir. Tadqiqotda ta’lim jarayonida autentik materiallardan foydalanishning o‘quvchilarning madaniyatlararo muloqot ko‘nikmalariga ta’siri ko‘rib chiqiladi. Maqolaning vazifalari sifatida autentik materiallarning turlari va ularning ta’limdagi o‘rni aniqlanadi, o‘quvchilarda ijtimoiy va madaniy bilimlarni shakllantirish jarayoni tahlil qilinadi hamda ushbu materiallarning amaliy qo‘llanilish usullari o‘rganiladi. Shuningdek, o‘quvchilarning til egallash jarayonida real hayotga yaqin vaziyatlar orqali bilim olish imkoniyatlari yoritiladi. Tadqiqotda kuzatish, tahlil va qiyosiy metodlardan foydalanildi. Autentik videomateriallar, matnlar va dialoglar asosida o‘quvchilarning faolligi va tushunish darajasi tahlil qilindi. Natijalarga ko‘ra, autentik materiallardan foydalanish o‘quvchilarning nafaqat til bilimini, balki ularning ijtimoiy va madaniy dunyoqarashini ham sezilarli darajada rivojlantiradi. O‘quvchilar real hayotga yaqin materiallar orqali muloqot qilishga o‘rganadilar va madaniyatlararo farqlarni yaxshiroq tushuna boshlaydilar. Xulosa qilib aytganda, autentik materiallar ta’lim jarayonini yanada samarali va qiziqarli qiladi. Ular o‘quvchilarning ijtimoiy-madaniy kompetensiyalarini rivojlantirishda muhim didaktik vosita hisoblanadi va zamonaviy ta’limda keng qo‘llanilishi lozim.
DINIY-PUBLITSISTIK MATN TARJIMASIDA LINGVISTIK MOSLASHUV: “OCHIQ XAT” VA “OPEN LETTER” QIYOSIDA
Mazkur maqolada Shayx Muhammad Sodiq Muhammad Yusufning “Ochiq xat” asari va uning ingliz tilidagi “Open Letter” tarjimasi qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi diniy-publitsistik matn tarjimasida lingvistik moslashuv qanday yuzaga kelishini aniqlashdan iborat. Shu bois ishda diniy terminlar, muallifning nasihat ohangi, baholovchi munosabat va o‘quvchiga qaratilgan ta’sir tarjimada qanday berilgani ko‘rib chiqiladi. Tahlil uchun “kofir”, “fatvo”, “taqvo”, “savob”, “mo‘min banda”, “Mehribon Zot” kabi birliklar tanlab olinib, ular leksik, semantik va pragmatik jihatdan o‘rganildi. Natijalar tarjimada transliteratsiya, izohli tarjima, umumlashtirish va neytrallashuv kabi usullar faol qo‘llanganini ko‘rsatadi. Ayrim terminlarda diniy ma’no va aniqlik saqlangan bo‘lsa, ayrim ehtiromiy hamda obrazli ifodalarda asliyatdagi ta’sir biroz yumshagan. Maqolada tarjimon mazmunni yetkazish bilan birga, ingliz tilidagi o‘quvchining diniy-madaniy tayyorgarligini ham hisobga olgani asoslanadi. Shuningdek, ish diniy-publitsistik matn tarjimasida terminologik izchillik, uslubiy ohang va maqsadli auditoriya uchun tushunarlilik o‘rtasidagi muvozanat muhimligini ko‘rsatadi. Tadqiqot natijalari kelgusida o‘zbek diniy matnlarini ingliz tiliga tarjima qilishda amaliy ahamiyatga ega bo‘lishi mumkin.
THE CHALLENGES OF LINGUISTIC GLOBALIZATION AND PHRASEOLOGICAL CHANGE IN THE PRESERVATION OF LINGUISTIC DIVERSITY IN THE 21ST CENTURY
This research paper explores the complex and multidimensional relationship between linguistic globalization and the preservation of minority languages. In the context of increasing global interconnectedness, the spread of a global lingua franca, particularly English, facilitates international communication, economic integration, and access to knowledge. However, this process also contributes to the gradual marginalization and potential extinction of indigenous and minority languages, which carry unique cultural, historical, and cognitive value. The study examines key socio-economic drivers of language shift, including urbanization, migration, educational policies, labor market demands, and the influence of digital media. Special attention is given to the role of institutional frameworks and language ideologies that prioritize dominant languages over local ones. The research also evaluates the effectiveness of current language revitalization strategies, such as bilingual education programs, community-based initiatives, language documentation, and the use of digital technologies in language preservation.
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВОПЛОЩЕНИЕ ЖИТИЙНОЙ ТРАДИЦИИ В РОМАНЕ И.С. ШМЕЛЁВА «ПУТИ НЕБЕСНЫЕ»
В статье рассматривается художественное воплощение житийной традиции в романе И. С. Шмелёва «Пути Небесные» и анализируются особенности трансформации элементов житийного канона в структуре произведения. Актуальность исследования связана с интересом современного литературоведения к взаимодействию религиозной традиции и художественной поэтики, а также к переосмыслению духовных ценностей в литературе XX века. Цель работы – выявить способы художественного переосмысления житийной традиции и определить её роль в идейно-смысловой структуре романа. В исследовании анализируются система образов, особенности изображения духовного пути героев и роль христианских мотивов в организации повествования. Особое внимание уделяется мотивам страдания, покаяния, смирения, нравственного выбора и внутреннего преображения. Методологическую основу составляют структурно-семантический, культурно-исторический, сравнительно-типологический и герменевтический методы. Их комплексное применение позволяет рассматривать роман как особую художественную систему, в которой традиционные религиозные элементы сочетаются с психологической и философской проблематикой. Результаты показывают, что житийная традиция реализуется через художественную трансформацию канона и интеграцию православных духовных элементов в реалистическую структуру романа, что усиливает психологическую глубину произведения. Основные выводы подтверждают, что роман «Пути Небесные» представляет собой пример синтеза житийной модели и авторской художественной интерпретации.
АКМЕИЗМ В ЛИТЕРАТУРНОЙ ПОЛЕМИКЕ
В данной статье рассматривается акмеизм как одно из ключевых литературных направлений Серебряного века и анализируется его роль в литературной полемике начала XX века. Особое внимание уделяется эстетическим принципам акмеистической школы, связанным с предметностью художественного образа, точностью слова и стремлением к конкретности изображения. Исследуются литературно-критические дискуссии вокруг акмеизма, а также отношение представителей символизма, футуризма и реалистической критики к новому литературному течению. В статье анализируется деятельность объединения «Цеха поэтов», вклад Николая Гумилёва, Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама и Сергея Городецкого в развитие акмеистической поэтики. Особое внимание уделяется влиянию Московской и Петербургской литературных школ на восприятие акмеизма в культурной среде эпохи. Рассматриваются причины противоречивого отношения к акмеизму, а также его значение для обновления художественного мышления начала XX века. Отдельно анализируется влияние акмеистических идей на формирование новых принципов поэтического языка и развитие литературной критики того времени. Делается вывод о том, что акмеизм сыграл важную роль в развитии русской поэзии и оказал значительное влияние на последующие литературные процессы и становление отечественной литературной традиции XX века.