№ 14 [2] (2024): Gumanitar va tabiiy fanlar jurnali - Журнал гуманитарных и естественных наук
Рубрики журнала. Выпуск № 14 (09). Том 2. 2024
ЛИНГВИСТИКА И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
МЕТОДОЛОГИЯ И ПЕДТЕХНОЛОГИИ
ЛИНГВИСТИКА И ПЕРЕВОД
ЯЗЫК И ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Весь выпуск
ЛИНГВИСТИКА И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
РОЛЬ ТЕРМИНА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ ПО ПРОБЛЕМАМ КОМПЬЮТЕРНЫХ НАУК И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
В статье рассматривается роль термина в профессиональном дискурсе в области компьютерных наук и информационных технологий. Особое внимание уделяется функциям терминов, таким как стандартизация, номинация, классификация и упрощение коммуникации между специалистами. Также исследуется влияние терминологии на формирование профессиональной идентичности и создание специализированных сообществ. Анализируются проблемы терминологической неоднозначности и её влияние на профессиональное общение в условиях быстрого развития технологий. В статье подчеркивается важность стандартизации терминов и необходимость постоянного обновления знаний для успешной коммуникации в глобальной ИТ-индустрии.
КОГНИТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ КАТЕГОРИЗАЦИИ И СЕМАНТИЧЕСКОГО РАСШИРЕНИЯ В ИСПАНСКОМ СЛЕНГЕ И ТАБУИРОВАННОЙ ЛЕКСИКЕ
Статья посвящена изучению когнитивных механизмов категоризации и семантического расширения в испанском сленге и табуированной лексике. Рассматриваются такие процессы, как метафорический перенос и метонимия, которые способствуют изменению и расширению значений слов. Особое внимание уделяется влиянию культурных и социальных факторов на формирование и употребление неформальной лексики в испаноязычных странах. В исследовании проанализированы региональные различия в сленге, а также рассмотрена роль молодежных субкультур и маргинализированных групп в создании новых лексических единиц. Полученные данные подтверждают, что когнитивные и культурные факторы играют важную роль в эволюции языка, отражая динамику социальных и культурных изменений.
ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ВРЕМЕНИ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Статья посвящена исследованию лингвокультурного аспекта временных фразеологизмов в испанском и русском языках. Анализируется, как разные культуры выражают и интерпретируют категории времени через фразеологические единицы. Особое внимание уделяется сравнительному анализу фразеологизмов, связанных с понятиями «давно-недавно», «раньше-позже», «всегда-никогда», а также исследованию культурных особенностей восприятия прошлого, настоящего и будущего. Выявляется национально-культурная специфика фразеологизмов, подчеркивается их роль в передаче исторического опыта и культурных ценностей. Результаты исследования подтверждают универсальность категории времени при наличии её уникальных проявлений в разных лингвокультурах, что делает фразеологические единицы ценным материалом для лингвокультурного анализа.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ФРАЗЕОСЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ "РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ" В СОВРЕМЕННОМ ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Данная статья посвящена теоретическим основам исследования фразеосемантиче¬ского поля "речевая деятельность" в современном турецком языке. В работе анализируются основные под¬ходы к исследованию фразеологии, такие как узкий и широкий подходы, предлагаемые различными учёными. Особое внимание уделено когнитивным и лингвокультурным аспектам, которые раскрывают связь между фразеологизмами и культурой, а также концептуальные модели, отражённые в фразеологических едини¬цах, связанных с речевой деятельностью. В статье рассматриваются труды русских и советских учёных, исследовавших тюркские языки, а также современные исследования, выполненные представителями ка¬занской тюркологической школы. Приводятся примеры ключевых фразеологизмов, их структурные и се¬мантические особенности, а также возможности их сопоставления с аналогичными выражениями в дру¬гих языках. Результаты исследования имеют важное значение для развития межкультурной коммуника¬ции и углубления знаний о турецком языке.
ВЛИЯНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА ФОРМИРОВАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ В СОВРЕМЕННЫХ РЕАЛИЯХ
Статья посвящена исследованию влияния французской литературы на формирование общественного мнения в различных исторических и современных контекстах. В работе анализируется, как произведения философов XVIII века, таких как Вольтер и Руссо, способствовали формированию идей свободы, равенства и справедливости, что привело к социальным и политическим изменениям не только во Франции, но и за её пределами. Особое внимание уделено литературе XIX века, включая произведения Виктора Гюго и Эмиля Золя, которые использовали литературу как инструмент для социального активизма. Современные авторы, такие как Мишель Уэльбек и Лейла Слимани, поднимают вопросы мультикультурализма, миграции и социальной идентичности, что актуализирует их произведения в контексте глобализации. Рассматриваются также механизмы влияния литературы через литературную критику, медиа, социальные сети, цифровые платформы и экранизации. В статье обсуждается роль престижных литературных премий, таких как Гонкуровская и Нобелевская премии, в поддержке и продвижении французских авторов и их произведений.
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ГРАДУОНИМИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ В ИСПАНСКИХ И УЗБЕКСКИХ НАРОДНЫХ ПОСЛОВИЦАХ
Данная статья посвящена исследованию лингвистических особенностей градуонимических отношений в испанских и узбекских народных пословицах. В работе анализируются основные типы градации, используемые в обоих языках, с акцентом на сравнительный подход. Рассмотрены сходства и различия в построении градационных структур, а также влияние культурных, социальных и исторических факторов на их формирование. Особое внимание уделено роли терпения, труда и последовательности в узбекских пословицах, а также философским и моральным противопоставлениям в испанской традиции. Языковые особенности двух культур, такие как использование сравнительных степеней в испанском и повторений в узбекском, также проанализированы. Статья выявляет важность градации как универсального инструмента выражения народной мудрости и культурных ценностей.
ЛИНГВОПРАГМАТИКА ГЕНДЕРА В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ: КРОСС-КУЛЬТУРНЫЙ АНАЛИЗ
В статье рассматриваются гендерные аспекты в лингвистике на примере испанского языка. Особое внимание уделяется тому, как феминистская лингвистика внесла изменения в понимание языковых структур, освещая гендерные идеологии, проникающие в общественные и языковые практики. Анализируется влияние языка на формирование гендерных представлений и обратное воздействие социальных гендерных структур на языковое использование. Исследуются ключевые моменты эволюции гендерных исследований в лингвистике, начиная с акцента на женском опыте до более широкого включения мужской идентичности и маскулинности. Обсуждается необходимость дальнейшего интегрирования гендерной перспективы в лингвистическую науку для достижения более всестороннего и справедливого представления различных социальных групп.
ЛИНГВИСТИКА И ПЕРЕВОД
ТИПОЛОГИЯ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ И ПРОБЛЕМЫ ЕГО ПЕРЕВОДА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ МЕДИАТЕКСТАХ
В данной статье рассматриваются особенности использования и перевода сослагательного наклонения (конъюнктива) в немецкоязычных публицистических текстах экономической тематики. Основное внимание уделяется типологии конъюнктива, его функциям в косвенной речи, а также сложностям, возникающим при его переводе на русский язык. Претерит и плюсквамперфект конъюнктива в самостоятельных предложениях используются для констатации завершённого действия, а не для выражения ирреальных условий, что требует особого подхода при переводе. Статья также анализирует специфические конструкции с союзами ohne dass, als dass, es sei denn, которые требуют адаптации при переводе на русский язык для сохранения стилистической и содержательной адекватности. В исследовании проанализировано 27 статей, в которых выявлены основные формы использования конъюнктива в экономических текстах.
ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКИ И СЕМАНТИКИ КАНАДСКОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ПЕРЕВОДА
Данная статья посвящена анализу лексико-семантических особенностей канадского варианта французского языка, в частности его квебекского диалекта. В статье рассматриваются ключевые аспекты, такие как влияние английского языка, использование архаизмов и заимствований, а также формирование новых слов и выражений, характерных только для Квебека. Особое внимание уделено проблемам, связанным с переводом на и с канадского французского, где знание региональной специфики играет решающую роль. Автор подчёркивает важность прагматической адаптации текста для успешного перевода, ориентированного на квебекскую аудиторию, и необходимость учёта всех особенностей языка для точного воспроизведения смысла исходного сообщения.
СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА МОДАЛЬНОГО ИНКОРПОРИРОВАННОГО МАРКЕРА АССОЦИАЦИИ CERTO (НА МАТЕРИАЛЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА)
В статье рассматривается смысловая структура модального инкорпорированного маркера certo в итальянском языке. На основе анализа семантики и прагматики модального маркера исследуются его функции в передаче уверенности, подтверждения, а также оттенков иронии и скепсиса. Особое внимание уделяется сопоставлению итальянского certo с русским аналогом «конечно» в диахроническом аспекте, что позволяет выявить общие закономерности формирования модальных значений в разных языках. Этимологический анализ и корпусные данные иллюстрируют, как certo инкорпорирует модальные значения и расширяет семантическое пространство высказывания. Статья вносит вклад в изучение модальных средств в итальянском языке и открывает перспективы для дальнейших исследований в области когнитивно-семантических полей модальности.
МЕТОДОЛОГИЯ И ПЕДТЕХНОЛОГИИ
НЕМЕЦКАЯ МОДЕЛЬ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИИ В СФЕРЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
Статья посвящена анализу стратегии интернационализации высшего образования в Германии, рассматриваются основные цели, программы и механизмы, которые способствуют интеграции немецких вузов в глобальную образовательную систему. Особое внимание уделено инициативам, направленным на увеличение мобильности студентов и преподавателей, международное сотрудничество, улучшение качества образовательных услуг и создание международных партнерств. Рассмотрены ключевые программы, такие как «Go Out! Studieren Weltweit», и влияние Болонского процесса на немецкую образовательную систему. Также проанализированы вызовы и перспективы интернационализации высшего образования в Германии, включая вопросы признания квалификаций и продвижения немецких вузов на международной арене.
РАЗВИТИЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ У СТУДЕНТОВ ПОСРЕДСТВОМ ИГРОВЫХ МЕТОДИК
В статье рассматривается проблема развития лексической и грамматической компетенций студентов при изучении иностранного языка с помощью игровых методик. Анализируется влияние игровых упражнений на мотивацию учащихся, их мыслительную активность, память и уровень речи. Особое внимание уделяется соревновательному характеру игр, который способствует коллективной работе, снижению психологических барьеров и укреплению командного духа. Результаты исследования показывают, что использование игровых технологий повышает эффективность усвоения языкового материала и помогает студентам более уверенно использовать иностранный язык в устной и письменной форме. В заключении подчеркивается необходимость дальнейшего исследования применения игровых методик на разных этапах обучения и в различных контекстах.
ТЕОРИЯ ИННОВАЦИОННЫХ МЕТОДОВ В ПРЕПОДАВАНИИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА: ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПОДХОД
В данной статье рассматриваются инновационные методы преподавания французского языка, акцентируя внимание на использовании информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) и метода проектов в образовательном процессе. Освещены преимущества применения мультимедийных ресурсов и интерактивных форм обучения для активизации познавательной и языковой деятельности студентов. Особое внимание уделено роли ИКТ в повышении мотивации к обучению, индивидуализации учебного процесса, а также развитию профессиональных и коммуникативных компетенций студентов. Метод проектов представлен как важный элемент профессионально-ориентированного подхода к обучению, способствующий практическому применению языковых знаний. В статье подчеркивается важность интеграции новейших технологий для повышения эффективности преподавания французского языка в вузах.
ЦИФРОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И ИХ ЭФФЕКТИВНОСТЬ В СОВЕРШЕНСТВОВАНИИ КОММУНИКАТИВНЫХ НАВЫКОВ СТУДЕНТОВ
Данная статья посвящена исследованию эффективности цифровых инструментов в совершенствовании коммуникативных навыков студентов. Исследование было проведено на выборке из 100 студентов, которые были разделены на контрольную и экспериментальную группы. Экспериментальная группа использовала цифровые инструменты, такие как видеоконференции, платформы для совместной работы и программы для тренировки речи. Результаты показали значительное улучшение в области устной и письменной коммуникации, а также навыков аудирования у студентов экспериментальной группы. Статья подчёркивает значимость использования цифровых технологий для развития коммуникативных компетенций в условиях современного образования и глобализации. Практическая значимость исследования заключается в возможности применения цифровых инструментов в образовательной среде для повышения качества подготовки студентов.
ИНТЕГРАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В КОММУНИКАТИВНЫЙ ПОДХОД К ПРЕПОДАВАНИЮ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Данная статья посвящена исследованию интеграции фразеологизмов в коммуникативный подход к преподаванию немецкого языка. Рассматривается теоретическая база фразеологизмов, их роль в языковой системе и межкультурной коммуникации, а также культурные особенности, отражаемые в фразеологических единицах немецкого языка. В статье описаны методы включения фразеологизмов в процесс обучения с использованием активных форм работы, аутентичных материалов и различных техник запоминания. Проведенное эмпирическое исследование показало, что активное использование фразеологизмов способствует улучшению коммуникативных навыков, повышению точности речи и углублению понимания культурного контекста. Работа подчеркивает значимость фразеологизмов для эффективного изучения языка и формирования межкультурной компетенции.
ФОРМИРОВАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ИНОЯЗЫЧНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ БУДУЩИХ ЖУРНАЛИСТОВ: ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Статья посвящена вопросам формирования профессиональной иноязычной компетен¬ции у студентов факультетов журналистики. В условиях глобализации и усиления международных коммуникаций знание иностранного языка становится важнейшим профессиональным навыком для журналистов. Рассматриваются основные методы и формы обучения, включая ролевые игры, анализ медийных текстов и работу с англоязычными периодическими изданиями. Особое внимание уделено развитию критического мышления, навыков интервьюирования, а также умению различать факты и суждения в информационных материалах. Представлены примеры применения практических методов для повышения уровня профессиональной компетенции будущих журналистов.
СИМУЛЯЦИЯ РЕАЛЬНЫХ СИТУАЦИЙ КАК ИНСТРУМЕНТ ЯЗЫКОВОЙ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ
В данной статье рассматривается эффективность использования ролевых технологий в процессе подготовки будущих специалистов по иностранным языкам. В исследовании анализируется влияние ролевых ситуаций на формирование и развитие языковых навыков, а также их роль в профессиональном становлении студентов. Результаты экспериментальной работы показывают, что ролевые технологии способствуют улучшению качества усвоения знаний, повышению мотивации к изучению иностранного языка и развитию творческого подхода к решению профессиональных задач. Статья подчеркивает важность внедрения инновационных методик, таких как ролевые технологии, в образовательный процесс для повышения уровня владения иностранным языком и его использования как инструмента профессионального роста.
АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ СОВРЕМЕННЫХ ГУМАНИТАРНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ: ЗНАЧЕНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ
В статье рассматривается значение языковой компетентности в академическом образовании современных гуманитарных специалистов. Анализируются образовательные программы университетов, направленные на развитие языковых навыков, а также инновационные методы обучения, такие как использование технологий, проектное обучение и интерактивные методы. Приведены успешные кейсы образовательных программ, которые способствуют повышению уровня языковой подготовки студентов. Особое внимание уделено роли языковой и коммуникативной компетентности в профессиональной деятельности гуманитариев в условиях глобализации.
ЯЗЫК И ЯЗЫКОЗНАНИЕ
ТРАНСФОРМАЦИЯ КОММУНИКАТИВНОГО НЕОЛОГИЗМА В ЭПОХУ ЦИФРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
В статье рассматривается влияние цифровых технологий на информационное пространство, в частности, роль поисковых систем, таких как Google, в глобальной коммуникации и доступе к информации. Обсуждаются такие явления, как стремление к доминированию на рынке интернет-поиска, обновления индексов Google (Google Dance), культурные аспекты изменений логотипа (Google Doodle), а также единицы измерения интернет-популярности (kilogoogle). Анализируются последствия этих процессов для пользователей, бизнеса и информационного взаимодействия. Особое внимание уделяется влиянию этих изменений на SEO-стратегии и культурные тренды.
ВЗАИМОСВЯЗЬ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ СХЕМ И ЭКСТЕРНАЛИСТСКИХ ПОДХОДОВ В СЕМАНТИКЕ
Статья посвящена исследованию взаимосвязи концептуальных схем и экстерналистских подходов в семантике, с акцентом на проблему перевода и несоизмеримости парадигм. Рассматриваются идеи Дональда Дэвидсона, который отождествляет концептуальные схемы с языками и подчёркивает возможность взаимоперевода между ними. Обсуждаются случаи неудачи перевода, которые выявляют концептуальные различия, а также анализируются перспективы преодоления языкового релятивизма через принцип доброжелательности/доверия. В статье показано, что идеи Дэвидсона могут служить основой для критики релятивизма в переводоведении и методологии науки, а также позволяют переосмыслить проблему несоизмеримости научных парадигм и языков.
ВЛИЯНИЕ СОЦИАЛЬНЫХ СТЕРЕОТИПОВ НА ИЗУЧЕНИЕ ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ ЯЗЫКА
В статье рассматриваются вопросы гендерной лингвистики, её становления и влияния на изучение языка через призму социальных и культурных стереотипов. Исследование фокусируется на разграничении понятий биологического пола и гендера, а также на том, как эти категории отражаются в языковой практике. Важное внимание уделено стереотипам, закреплённым в языке, и их роли в формировании и воспроизводстве гендерных ролей. Рассматриваются теоретические подходы к изучению языка и гендера, такие как структурализм, постструктурализм, теория перформативности, а также лингвистические механизмы манипуляции гендерными стереотипами. В статье подчёркивается значимость дальнейшего изучения динамики изменений гендерных стереотипов в языке и их влияния на социальные взаимодействия.
ВЛИЯНИЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ НА КУЛЬТУРУ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
В статье рассматривается влияние заимствований на современные немецкий и русский языки. Особое внимание уделено псевдоанглицизмам, их роли в лексиконе и влиянию на восприятие языка. Анализируются особенности адаптации заимствований в двух языках, включая вопросы произношения, написания и грамматических форм. Поднимаются проблемы избыточного заимствования и необходимости нормирования этого процесса. Рассматривается, как заимствования способствуют развитию языка, но при этом могут осложнять коммуникацию и вызывать путаницу, особенно для носителей старшего поколения или тех, кто не владеет иностранными языками. В заключении подчеркивается важность фильтрации и адаптации заимствований с учетом языковых норм для сохранения ясности и эффективности общения.
АКТУАЛЬНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ: РЕЗУЛЬТАТЫ И ПОТЕНЦИАЛ СЕМАНТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
В статье рассматриваются основные тенденции и направления в современных семантических исследованиях. Описывается эволюция семантики от периферийной дисциплины до одной из центральных областей языкознания, начиная с трудов Мишеля Бреаля и до современных когнитивных и прагматических подходов. Освещены такие ключевые концепции, как денотация, коннотация, семный анализ, теория прототипов и социальные репрезентации. Особое внимание уделено взаимосвязи семантики с другими лингвистическими дисциплинами, такими как прагматика, стилистика и текстология. Также обсуждается расширение семантического анализа на область контекста, прагматических значений и культурных аспектов языка. В заключении подчеркивается, что семантика остаётся важной областью междисциплинарных исследований, способной к дальнейшему развитию с учётом новых научных достижений и технологий.
КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФРАНЦУЗСКО-РУССКОЙ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ОМОНИМИИ
Данная статья посвящена исследованию концептуальных и семантических аспектов французско-русской межъязыковой омонимии. В ходе работы выявлены ключевые различия в семантической структуре и формальном выражении межъязыковых омонимов, а также их классификация на абсолютные и относительные. Особое внимание уделяется проблемам перевода, межъязыковой интерференции и возможностям предотвращения ошибок, связанных с межъязыковыми омонимами. Статья рассматривает важность дальнейшего изучения межъязыковой омонимии в контексте перевода и преподавания иностранных языков.
ГЛАГОЛЬНЫЕ ПЕРИФРАЗЫ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ: КЛЮЧЕВЫЕ РАЗЛИЧИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
В данной статье рассматриваются глагольные перифразы и фразеологические сочетания в испанском языке, которые представляют собой важные элементы грамматики и лексики. Статья начинается с определения и описания глагольных перифраз, которые состоят из двух или более глаголов и используются для выражения сложных действий и состояний. Приводятся примеры таких конструкций, как estar + gerundio и ir a + infinitivo, с акцентом на их функциональные особенности и употребление в различных контекстах.
Далее рассматриваются фразеологические глагольные сочетания, определяемые как устойчивые выражения с идиоматическим значением, которые часто не могут быть переведены дословно. В статье приводятся примеры, такие как echar de menos и dar la vuelta, и обсуждаются их контекстуальные применения.
Важное внимание уделяется различиям между глагольными перифразами и фразеологическими сочетаниями, включая их структуру, значение и употребление. Также в статье представлены рекомендации по эффективному изучению этих конструкций, включая создание личного словаря, использование языковых приложений и взаимодействие с носителями языка.