No. 16 [2] (2024): Journal of humanities & natural sciences
Magazine headings. Issue No. 16 (11). Vol. 2. 2024
LANGUAGE AND LINGUISTICS
LINGUISTICS AND LINGUOCULTUROLOGY
PEDAGOGY AND TEACHING METHODOLOGY
TRANSLATION THEORY AND TRANSLATION STUDIES
Full Issue
LINGUISTICS AND LINGUOCULTUROLOGY
ВЫЯВЛЕНИЕ КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧНЫХ КОНЦЕПТОВ В ИСПАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ
В данной статье рассматриваются культурно-специфичные концепты в испанской лингвокультуре. Цель исследования - выявить и проанализировать концепты, отражающие уникальные особенности испанского мировосприятия и культурных ценностей. Методология исследования основана на комплексном подходе, сочетающем лингвистический и культурологический анализ. В результате исследования были выявлены и детально проанализированы такие культурно-специфичные концепты, как "siesta", "fiesta", "honor" и "machismo". Полученные результаты демонстрируют тесную взаимосвязь языка и культуры, а также важность изучения культурно-специфичных концептов для успешной межкультурной коммуникации. Статья вносит вклад в развитие лингвокультурологии и открывает перспективы для дальнейших исследований в данной области.
ИННОВАЦИИ В ИССЛЕДОВАНИИ ТЕКСТОВЫХ ВЗАИМОДЕЙСТВИЙ В КОНТЕКСТЕ МЕНЯЮЩЕГОСЯ ВИРТУАЛЬНОГО ЛАНДШАФТА
В статье рассматриваются инновации в исследовании текстовых взаимодействий в контексте меняющегося виртуального ландшафта. Анализируются новые формы и модели текстовой коммуникации, возникающие в результате развития технологий и социальных практик. Выявляются факторы, влияющие на эффективность текстовых взаимодействий в виртуальной среде, и предлагаются инновационные стратегии их оптимизации. Обсуждаются перспективы междисциплинарных исследований в данной области и их значение для различных сфер человеческой деятельности.
РОЛЬ ТЕОРЕТИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ ПО ЛЕКСИКОЛОГИИ ВО ОБОГАЩЕНИЕ РУССКОЙ РЕЧИ СТУДЕНТОВ
В статье рассматривается роль теоретических знаний по лексикологии в обогащении русской речи студентов. Анализируются основные разделы лексикологии, ее значение для развития языковой компетенции, методика преподавания в вузе. Особое внимание уделяется использованию словарей и других лексикографических ресурсов в обучении, а также роли самостоятельной работы студентов. Приводятся критерии оценки уровня владения лексикой, анализируются результаты тестирования и опросов студентов. Даются примеры улучшения речевых навыков студентов на основе знаний лексикологии. Делается вывод о важности лексикологии для развития коммуникативной и лингвистической компетенции студентов.
ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНЕКДОТОВ: СТРУКТУРА, МЕХАНИЗМЫ ВОСПРИЯТИЯ И КОГНИТИВНЫЕ ЭФФЕКТЫ
В статье рассматриваются психолингвистические особенности анекдота как особого речевого жанра и формы языковой игры. На основе теоретического анализа и эмпирического исследования выявлены ключевые характеристики анекдота, связанные с его структурной организацией, лексико-семантическими средствами создания комического эффекта, опорой на фоновые знания и пресуппозиции. Экспериментально изучены особенности восприятия и понимания анекдотов носителями языка, выявлены когнитивные механизмы и эффекты, обеспечивающие узнавание и интерпретацию юмористического текста. Показано влияние личностных и социокультурных факторов на оценку анекдотов. Полученные результаты обсуждаются в контексте современных лингвистических и психолингвистических теорий юмора, намечаются перспективы дальнейших исследований.
PEDAGOGY AND TEACHING METHODS
ОПЫТ США В ПРИМЕНЕНИИ ИННОВАЦИОННЫХ МЕТОДОВ ОРГАНИЗАЦИИ АВТОНОМНОГО ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ
В статье исследуется опыт США в организации автономного обучения студентов-переводчиков. Проанализированы инновационные методы и технологии, применяемые в американских университетах для развития самостоятельной учебной деятельности. Рассмотрены теоретические подходы к пониманию автономного обучения, выявлены ключевые факторы его эффективности. Особое внимание уделено практическим аспектам организации самостоятельной работы, составляющей 60-70% учебного времени. Представлены рекомендации по адаптации успешных американских практик в системе подготовки переводчиков.
АКТУАЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В ВЫСШЕЙ ШКОЛЕ
В статье рассматриваются актуальные квалификационные характеристики преподавателей иностранных языков в высших учебных заведениях, необходимые для эффективного обучения в условиях глобализации и цифровизации образования. Особое внимание уделено компетентностному подходу, который включает развитие межкультурной, методической и цифровой компетенций. Также акцентируется значимость медиакомпетентности и способности адаптироваться к изменениям в образовательной среде. Исследование показывает, что современный преподаватель должен владеть широким спектром профессиональных и личностных качеств, чтобы успешно формировать у студентов навыки, необходимые для профессиональной реализации и межкультурного взаимодействия. В статье проанализированы подходы к профессиональному развитию преподавателей и обозначены ключевые компетенции, влияющие на качество подготовки студентов.
ГЛОБАЛЬНЫЕ ТРЕНДЫ В ОБЕСПЕЧЕНИИ КАЧЕСТВА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
В статье рассматриваются актуальные вопросы обеспечения качества высшего образования в контексте глобальных трендов. Анализируются различные подходы к определению понятия "качество высшего образования", его ключевые характеристики и показатели. Особое внимание уделяется опыту европейских стран в развитии систем обеспечения качества высшего образования и возможностям его применения в Узбекистане. Обосновывается необходимость создания независимых агентств по обеспечению качества высшего образования и развития государственно-частного партнерства в этой сфере. Рассматриваются перспективы внедрения компетентностного подхода и личностно-ориентированных педагогических технологий для повышения качества подготовки специалистов.
ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ К ОБУЧЕНИЮ В КОНТЕКСТЕ ФОРМИРОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ПЕДАГОГОВ
В статье рассматривается проблема формирования готовности будущих учителей к успешной профессиональной деятельности в контексте инновационных подходов к обучению. Анализируются теоретические основы исследования, включая концепции развития личности профессионала, теории готовности к профессиональной деятельности и идеи проектирования педагогического процесса. Предлагается система дидактических занятий, направленных на развитие профессиональной компетентности педагогов, включающая постановочные, групповые и индивидуальные формы работы. Особое внимание уделяется роли мастер-классов, интерактивных методов обучения и моделирования событийно-ролевых ситуаций в формировании готовности к успешному обучению учащихся. Подчеркивается значимость разнообразия форм и методов организации учебных занятий для развития познавательной активности, самостоятельности и профессиональных интересов будущих учителей.
ЭТАПЫ РАЗВИТИЯ МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО
В статье рассматривается историческое развитие методики преподавания русского языка как иностранного (РКИ) с начала XX века до 80-х годов. Анализируются основные этапы становления методики, эволюция методических подходов от грамматико-переводного до сознательно-практического метода. Особое внимание уделяется теоретическому вкладу ведущих ученых, формированию научной базы и терминологического аппарата. Исследуются лингвистические и психологические основы методики РКИ, а также их влияние на современные подходы к преподаванию.
ГЕЙМИФИКАЦИЯ В ПРЕПОДАВАНИИ НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ: РАЗРАБОТКА И ПРИМЕНЕНИЕ ИГРОВЫХ МЕТОДИК
Данное исследование посвящено изучению эффективности применения игровых методик в преподавании немецких фразеологизмов. В работе представлен комплексный анализ существующих подходов к обучению фразеологическим единицам и разработана система игровых методик, включающая цифровые и традиционные форматы обучения.
АДАПТАЦИЯ МЕТОДИК ОБУЧЕНИЯ МЕЖКУЛЬТУРНОМУ ВЗАИМОДЕЙСТВИЮ В УСЛОВИЯХ ДИСТАНЦИОННОГО ФОРМАТА ВУЗОВ
В статье рассматривается проблема адаптации методик обучения межкультурному взаимодействию в условиях дистанционного формата вузов. Анализируются особенности и ограничения дистанционного обучения, а также наиболее эффективные инструменты и методики, способствующие формированию у студентов навыков межкультурной коммуникации в онлайн-среде. Представлены результаты педагогического эксперимента, подтверждающие эффективность предложенных адаптированных методик. Обсуждаются перспективы дальнейших исследований и практического применения полученных результатов.
СТРАТЕГИИ ПРОЕКТИРОВАНИЯ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ НА ОСНОВЕ СОВРЕМЕННЫХ ПОДХОДОВ (НА ПРИМЕРЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА)
В статье рассматриваются современные стратегии формирования коммуникативной компетентности будущих учителей испанского языка. Представлена комплексная модель развития профессиональных компетенций на основе интеграции компетентностного, коммуникативного и системно-деятельностного подходов. Разработаны и экспериментально проверены педагогические условия и стратегии проектирования коммуникативной компетентности. Результаты исследования могут быть использованы при подготовке учителей иностранных языков в системе высшего педагогического образования.
THEORY OF TRANSLATION AND TRANSLATION
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ В АСПЕКТЕ ТРАНСЛЯЦИИ СЕМАНТИКИ АБСТРАКТНЫХ ДЕЙСТВИЙ В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
Данная работа посвящена анализу грамматических и лексических особенностей перевода научно-технической литературы, с особым акцентом на абстрактные глаголы и их трансформацию при переводе с английского на русский. В статье рассматриваются основные проблемы, возникающие при переводе научных текстов, включая трудности, связанные с различиями в грамматических конструкциях, а также стилистические особенности. Применение переводческих трансформаций и поиск эквивалентов является важным инструментом для сохранения точности и адекватности перевода. Важнейшей темой является многофункциональность глагола «быть» и его различные способы перевода в зависимости от контекста. Работа также затрагивает использование абстрактной лексики в научно-техническом языке и ее особенности в разных языковых системах.
ПЕРЕВОД И ЯЗЫК В СОВРЕМЕННОЙ ГРЕЦИИ: НОВЫЕ ПОДХОДЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ
В статье рассматриваются актуальные проблемы и перспективы развития перевода и греческого языка в контексте современных социокультурных и лингвистических процессов. На основе анализа теоретической литературы и эмпирических данных выявляются ключевые тенденции в сфере переводческой деятельности и языковой ситуации в Греции, обусловленные влиянием глобализации, технологического прогресса и изменениями в коммуникативных практиках. Особое внимание уделяется вопросам языковой политики, взаимодействия кафаревусы и димотики, роли перевода в межкультурном диалоге и формировании национальной идентичности. Обозначаются перспективные направления дальнейших исследований, связанные с изучением креативного потенциала перевода, диалектного многообразия греческого языка, применением корпусных методов в лингвистике и транслатологии. Подчеркивается необходимость междисциплинарного подхода к анализу рассматриваемых феноменов с учетом новейших достижений филологической науки и смежных областей знания.
РАЗВИТИЕ ДИСКУРСИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У СТУДЕНТОВ ФИЛОЛОГОВ ПРИ ПОМОЩИ СОВРЕМЕННЫХ МЕТОДОВ ОБУЧЕНИЯ
В статье рассматривается проблема развития дискурсивной компетенции у студентов-филологов с использованием современных методов обучения. Проанализированы теоретические основы понятия дискурсивной компетенции, ее структура и особенности развития у студентов языковых специальностей. Представлена методика развития дискурсивной компетенции, включающая применение интерактивных методов, проблемного обучения, информационно-коммуникационных технологий и организацию проектной деятельности. Проведено экспериментальное исследование, подтвердившее эффективность предложенной методики. Определены перспективы дальнейших исследований в данной области.
JURISPRUDENCE
ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ И ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В VR И AR
Статья посвящена комплексному исследованию правовых аспектов защиты персональных данных и информационной безопасности в технологиях виртуальной и дополненной реальности (VR и AR). Проанализированы существующие механизмы правового регулирования, выявлены основные проблемы и риски в области защиты персональных данных пользователей VR/AR систем. Рассмотрены современные законодательные инициативы и успешные практики обеспечения безопасности в виртуальной среде. На основе проведенного анализа сформулированы рекомендации по совершенствованию правового регулирования и технических стандартов безопасности. Особое внимание уделено вопросам международной гармонизации законодательства и развитию механизмов защиты прав пользователей в условиях развития иммерсивных технологий.
LANGUAGE AND LINGUISTICS
МЕТАФОРА В ПРОЦЕССЕ ФОРМИРОВАНИЯ НОВЫХ ТЕРМИНОВ В КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКЕ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
В статье исследуется роль метафоры в формировании новых терминов компьютерной лексики современного английского языка. Выявляются основные метафорические модели, лежащие в основе терминообразования, такие как антропоморфная метафора, природоморфная метафора, метафоры, основанные на бытовых понятиях и абстрактных категориях. Анализируется функционирование метафор в компьютерной терминологии, их роль в номинации новых концептов, популяризации компьютерных технологий и отражении особенностей их восприятия в языковой картине мира. Результаты исследования демонстрируют, что метафора является важным когнитивным механизмом, участвующим в концептуализации и категоризации новой технологической реальности.
ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЭМОЦИОННОГО КОНЦЕПТА FEAR И ЕГО ОТОБРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ
В статье исследуются особенности вербализации эмоционального концепта "страх" (FEAR) в английском языке и способы его передачи при переводе на русский язык. На материале художественных, публицистических и научно-популярных текстов проводится концептуальный анализ лексических средств, репрезентирующих данный концепт в англоязычной картине мира. Сопоставительный анализ оригинальных контекстов и их переводов позволяет выявить основные переводческие трансформации и трудности, возникающие при передаче концепта FEAR на русский язык. Полученные результаты вносят вклад в теорию и практику перевода, концептологию и эмотиологию.
ПЕРЕНОСНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВ КАК ИСТОЧНИК ВОЗНИКНОВЕНИЯ НОВОЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКИ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматриваются переносные значения слов (метафоры и метонимии) как один из ключевых механизмов формирования новой компьютерной лексики в современном английском языке. Акцент сделан на важности метафор в создании терминов, которые помогают объяснять сложные и абстрактные понятия, делая компьютерный язык более доступным и понятным для широкой аудитории. Работа показывает, как термины из других областей, таких как биология и социальные науки, обогащают компьютерную лексику, становясь её неотъемлемой частью.
ПОТЕНЦИАЛ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НОВОСТНЫХ ПОРТАЛОВ В РАЗВИТИИ МЕДИАГРАМОТНОСТИ СТУДЕНТОВ
В статье рассматривается проблема развития медиаграмотности студентов в условиях цифровой информационной среды. Особое внимание уделяется потенциалу англоязычных новостных порталов как инструмента формирования критического мышления и медиакомпетентности обучающихся. На примере медиаобразовательного сайта www.mediaed.org анализируются тематическое разнообразие, методические ресурсы и педагогические подходы к организации работы студентов с англоязычными медиатекстами. Предложена пошаговая методика декодирования видеорекламы, развивающая навыки критического анализа медиаконтента. Обоснована необходимость интеграции лучших зарубежных и отечественных медиаобразовательных практик в систему профессиональной подготовки студентов.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В ИСПАНСКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Статья посвящена сравнительному анализу лексических заимствований в испанском и турецком языках, выявлению особенностей их адаптации и роли в формировании современных языковых норм. В работе исследуются фонетические, морфологические и семантические изменения, которые претерпевают заимствованные слова, а также рассматривается их влияние на стиль и лексику повседневного общения, науки, бизнеса и культуры. Особое внимание уделено культурным факторам восприятия заимствований в испаноязычном и турецком сообществе.
ВЛИЯНИЕ ДИАЛЕКТОВ НА СОВРЕМЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
В статье рассматривается влияние диалектов на современный литературный немецкий язык. Анализируются основные группы немецких диалектов (нижненемецкие, средненемецкие и верхненемецкие), их характерные особенности и роль в формировании языковой нормы. Исследуется воздействие диалектов на лексику, грамматику и фонетику литературного языка, приводятся примеры диалектных заимствований и региональных вариантов произношения. Особое внимание уделяется социолингвистическому аспекту функционирования диалектов, их значению как маркеров региональной и социальной идентичности. Подчеркивается важность диалектов для сохранения языкового и культурного разнообразия немецкоязычных стран и намечаются перспективы дальнейших исследований в этой области.
АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В НЕМЕЦКОЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ
В статье рассматриваются особенности синтаксических конструкций в немецкой разговорной речи на основе анализа корпусных данных. Исследование фокусируется на таких характерных явлениях, как эллипсис, парцелляция, сегментация, отклонения от стандартного порядка слов, использование дискурсивных маркеров и частиц. Особое внимание уделяется влиянию просодических факторов на синтаксическое оформление высказываний. Полученные результаты свидетельствуют о специфике синтаксической организации немецкой разговорной речи и ее отличиях от письменного языка. Выявленные закономерности могут найти применение в практике преподавания немецкого языка и в разработке учебных материалов, ориентированных на формирование коммуникативной компетенции.
ТРАНСФОРМАЦИЯ ЗАИМСТВОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 50 ЛЕТ
В данной статье рассматривается трансформация заимствованной лексики в немецком языке за последние 50 лет. Исследование фокусируется на фонетических, графических, морфологических и семантических изменениях заимствованных слов, а также на их стилистических особенностях и влиянии на словообразовательные процессы. Особое внимание уделяется социолингвистическим аспектам заимствований, таким как отношение носителей языка, роль СМИ и рекламы в популяризации иноязычной лексики, а также влияние глобализации на процессы заимствования. Результаты исследования показывают, что заимствованная лексика подвергается комплексной адаптации к системе немецкого языка и отражает динамику языкового развития в условиях межкультурного взаимодействия.
КОГНИТИВНЫЕ АСПЕКТЫ МЕТАФОРЫ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ
В данном исследовании рассматриваются когнитивные аспекты метафоры в немецком языковом пространстве. Цель работы - выявить и проанализировать базовые концептуальные метафоры немецкого языка, их структурные и функциональные особенности, а также определить их роль в концептуализации и категоризации различных областей человеческого опыта и знания. Материалом исследования послужили метафорические выражения, отобранные из художественной литературы, публицистических текстов, словарей и корпусов немецкого языка. В работе использовались методы концептуального анализа, сплошной выборки, количественного анализа и сравнительно-сопоставительного анализа. Результаты исследования показали, что метафора является важнейшим когнитивным механизмом, играющим ключевую роль в формировании немецкой языковой картины мира. Выявленные базовые концептуальные метафоры немецкого языка отражают особенности немецкой культуры, истории и ментальности. Полученные данные могут найти применение в курсах по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации, а также в практике преподавания немецкого языка как иностранного.
КОМПАРАТИВНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ В НЕМЕЦКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
В статье представлены результаты компаративного исследования словообразовательных моделей в немецком и английском языках. Проанализированы основные способы словообразования (аффиксация, словосложение, конверсия), выявлены общие черты и специфические особенности каждого языка. Рассмотрены вопросы продуктивности различных моделей, их семантические, стилистические и прагматические аспекты. Подчеркивается теоретическая и практическая значимость сопоставительного изучения словообразования для развития лексикологии, переводоведения, методики преподавания иностранных языков. Намечены перспективы дальнейших исследований в области компаративного словообразования германских языков.
ЭВОЛЮЦИЯ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ
Данная статья исследует эволюцию молодежного сленга во французском языке в контексте цифровой эпохи. Анализируется влияние социальных сетей, мессенджеров, онлайн-игр и англоязычной интернет-культуры на формирование и распространение новых слов, выражений и грамматических конструкций. Особое внимание уделяется роли хэштегов, мемов и вирусных видео в популяризации сленга, а также использованию эмодзи, стикеров и аббревиатур. Исследование выявляет основные тенденции развития молодежного сленга, такие как упрощение грамматических конструкций, заимствование англицизмов и адаптация игрового жаргона. Результаты исследования позволяют лучше понять языковые процессы, происходящие в цифровой среде, и их влияние на формирование молодежной идентичности.
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматриваются семантические трансформации заимствованных слов в современном французском языке. Анализируются основные типы семантических изменений: сужение и расширение значений, метафоризация, метонимизация и появление новых коннотативных оттенков. Выявляются факторы, влияющие на эти процессы, включая социокультурные изменения, технологический прогресс и влияние средств массовой информации. На основе конкретных примеров показано, как заимствованные слова адаптируются к семантической системе французского языка, обогащая её и отражая стремительное развитие современного общества.
ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА ФРАНЦИИ И МЕХАНИЗМЫ СОХРАНЕНИЯ ЧИСТОТЫ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Языковая политика Франции является важнейшим аспектом сохранения и развития французского языка как национального языка Франции. В статье проанализированы исторический контекст языковой политики Франции, законодательная база, регулирующая использование французского языка, механизмы сохранения чистоты языка, проблемы и вызовы языковой политики Франции. Также рассмотрены объективные показатели и публичное мнение о языковой политике Франции.
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТАХ
Исследование посвящено анализу перевода французских идиоматических выражений в художественных текстах на русский язык. В статье рассмотрены теоретические аспекты идиом, методы и стратегии их перевода, а также влияние культурных и контекстуальных факторов на выбор метода перевода. Особое внимание уделено практическим рекомендациям для переводчиков, что включает советы по идентификации идиоматических выражений и выбору стратегии перевода.
КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
В статье рассматривается функционирование концептуальной метафоры в современном французском публицистическом дискурсе. На материале статей ведущих французских изданий последних лет анализируются ключевые метафорические модели, используемые журналистами для интерпретации политических, экономических, социальных и культурных явлений. Особое внимание уделяется прагматическому потенциалу концептуальной метафоры как инструмента эмоционального воздействия, убеждения и манипулирования общественным мнением. Выявляются лингвокультурные особенности французских метафор, отражающие специфику национальной языковой картины мира и апеллирующие к значимым историческим, литературным, географическим и фольклорным образам. Делается вывод о ключевой роли метафоры в концептуализации действительности и трансляции культурных ценностей во французских СМИ.
СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ИНДОНЕЗИЙСКИХ И УЗБЕКСКИХ ПОСЛОВИЦ
Данная статья посвящена сравнительному анализу лингвистических особенностей индонезийских и узбекских пословиц. В работе рассматриваются лексические, грамматические и стилистические характеристики пословиц, а также влияние культурных факторов на их формирование. Особое внимание уделяется сходствам и различиям в лингвистических особенностях пословиц двух языков. Результаты исследования показывают, что, несмотря на принадлежность к разным языковым семьям, индонезийские и узбекские пословицы имеют ряд общих черт, обусловленных универсальными закономерностями функционирования языка. В то же время, каждый язык обладает своей спецификой, отражающей особенности культуры и мировоззрения народа. Статья представляет интерес для специалистов в области лингвистики, паремиологии и межкультурной коммуникации.
ИСПАН ВА ЎЗБЕК ТИЛЛАРИДА “HOMBRÍA / МАРДЛИК” КОНЦЕПТИНИ ИФОДАЛАШНИ БАҲОЛАШДА ЎЗИГА ХОС ЛИНГВОМАДАНИЙ ХУСУСИЯТЛАР
Ушбу мақолада испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептининг ифодаланишинг ўзига хос лингвомаданий хусусиятлари таҳлил қилинган. Испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептини таҳлил қилиш жараёнида икки тилда ҳам инсонни баҳолаш ҳолатини катта 3 та семантик синонимик гуруҳга ажратиш лозимлиги кузатилди. Испан ва ўзбек тилларида “hombría/мардлик” концептининг лексик-семантик майдонларининг бешта асосий белгиларини аниқлаш имконини берди.
ПРЕОДОЛЕНИЕ МОРФОЛОГИЧЕСКОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В РУССКОЙ РЕЧИ УЗБЕКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ
В статье рассматривается проблема преодоления морфологической интерференции в русской речи узбекоязычных студентов. Проведен сопоставительный анализ морфологических особенностей русского и узбекского языков, выявлены основные зоны потенциальной интерференции и типичные ошибки. Разработан комплекс методов и приемов обучения, направленных на предупреждение и преодоление интерференции. Опытно-экспериментальная работа подтвердила эффективность предложенной методики. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного.